Josué 9:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Josué > Chapitre 9 > Verset 5
Josué 9:5
| ← Josué 9:4 | Josué 9:5 (OST1867) | Josué 9:6 → |
|---|---|---|
avaient usé de finesse ; car ils s’étaient mis en chemin, et feignant d’être des ambassadeurs, ils avaient pris de vieux sacs pour leurs ânes, et de vieilles outres à vin qui avaient été rompues et recousues,
|
et ils avaient à leurs pieds de vieux souliers raccommodés et de vieux habits sur eux, et tout le pain de leur provision était sec et moisi.
|
Et étant venus à Josué, au camp à Guilgal, ils lui dirent, et aux principaux d’Israël : Nous sommes venus d’un pays éloigné ; maintenant donc, traitez alliance avec nous.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et ils avaient à leurs piedsH7272 de vieuxH1087 souliersH5275 raccommodésH2921 et de vieuxH1087 habitsH8008 surH5921 eux, et toutH3605 le painH3899 de leur provisionH6720 étaitH1961 secH3001 et moisi.H5350
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּנְעָלֹות בָּלֹות וּמְטֻלָּאֹות בְּרַגְלֵיהֶם וּשְׂלָמֹות בָּלֹות עֲלֵיהֶם וְכֹל לֶחֶם צֵידָם יָבֵשׁ הָיָה נִקֻּדִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/נְעָל֨וֹת |
u./ne.'a.Lot | H5275 | HC/Ncfpa | |
בָּל֤וֹת |
ba.Lot | H1087 | HAafpa | |
וּ/מְטֻלָּאוֹת֙ |
u./me.tu.la.'Ot | H2921 | HC/VPsfpa | |
בְּ/רַגְלֵי/הֶ֔ם |
be./rag.lei./Hem | H7272 | HR/Ncfdc/Sp3mp | |
וּ/שְׂלָמ֥וֹת |
u./se.la.Mot | H8008 | HC/Ncfpa | |
בָּל֖וֹת |
ba.Lot | H1087 | HAafpa | |
עֲלֵי/הֶ֑ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
וְ/כֹל֙ |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
לֶ֣חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsc | |
צֵידָ֔/ם |
tzei.Da/m | H6720 | HNcbsc/Sp3mp | |
יָבֵ֖שׁ |
ya.Vesh | H3001 | HVqp3ms | |
הָיָ֥ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
נִקֻּדִֽים |
ni.ku.Dim | H5350 | HNcmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1087 — בָּלֶה (bâleh, baw-leh'): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; usé
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2921 — טָלָא (ṭâlâʼ, taw-law'): une racine primitive; proprement, couvrir de pièces ; c.-à-d. (par implication) tacheter ou bigarrer (comme une tapisserie)
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): une racine primitive; avoir honte, être confus ou déçu ; aussi (comme défaillant) se dessécher (comme l'eau) ou se flétrir (comme l'herbe)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898] ; voir aussi בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; nourriture (pour l'homme ou la bête), surtout le pain, ou le grain (pour le faire)
- H5275 — נַעַל (naʻal, nah'-al): ou (féminin) נַעֲלָה (naʻălâh) ; de נָעַל (nâʻal) [H5274]; proprement, une courroie de sandale ; par extension une sandale ou une pantoufle (parfois comme symbole de prise de possession, d'un refus d'épouser, ou de quelque chose sans valeur)
- H5350 — נִקֻּד (niqqud, nik-kood'): du même que נָקֹד (nâqôd) [H5348]; une miette (comme brisée en points) ; aussi un biscuit (comme piqué)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6718 — צַיִד (tsayid, tsah'-yid): d'une forme de צוּד (tsûwd) [H6679] et signifiant la même chose; la chasse ; aussi le gibier (ainsi pris) ; (en général) un repas (surtout pour un voyage)
- H6720 — צֵידָה (tsêydâh, tsay-daw'): ou צֵדָה (tsêdâh) ; féminin de צַיִד (tsayid) [H6718]; nourriture
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pied (servant à marcher) ; par implication, un pas ; par euphémisme, les parties génitales
- H8008 — שַׂלְמָה (salmâh, sal-maw'): par transposition pour שִׂמְלָה (simlâh) [H8071]; un vêtement
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- vieux souliers — Deutéronome 29:5, Deutéronome 33:25, Josué 9:13, Luc 15:22
Références réciproques (1) : Josué 9:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les Amorrhéens; Pain; Vêtements; Gabaonites; Chaussures; Voyageurs
- Nave : Confiance; Contrats; Ruse; Duperie; Diplomatie; Josué; Kirjath-Jéharim; Magnanimité; Serment; Traité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment