Josué 19:33
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Josué > Chapitre 19 > Verset 33
Josué 19:33
| ← Josué 19:32 | Josué 19:33 (OST1867) | Josué 19:34 → |
|---|---|---|
On tira le sixième sort pour les descendants de Nephthali, selon leurs familles.
|
Et leur frontière fut depuis Héleph, et depuis Allon à Tsahannamin, et Adami-Nékeb, et Jabnéel, jusqu’à Lakkum ; et ses issues devaient se rendre au Jourdain.
|
Et cette frontière devait retourner du côté d’occident, vers Aznoth-Tabor, puis sortir de là à Hukkok ; de sorte que, du côté du midi, elle devait se rencontrer à Zabulon, et du côté de l’occident elle devait se rencontrer à Ascer, et le Jourdain était au soleil levant jusqu’à Juda.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et leur frontièreH1366 futH1961 depuis Héleph,H2501 et depuis AllonH438 à Tsahannamin,H6815 et Adami-Nékeb,H129 H5346 et Jabnéel,H2995 jusqu’àH5704 LakkumH3946 ; et ses issuesH8444 devaient se rendreH1961 au Jourdain.H3383
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיְהִי גְבוּלָם מֵחֵלֶף מֵאֵלֹון בְּצַעֲנַנִּים וַאֲדָמִי הַנֶּקֶב וְיַבְנְאֵל עַד־לַקּוּם וַיְהִי תֹצְאֹתָיו הַיַּרְדֵּן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֣י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
גְבוּלָ֗/ם |
ge.vu.La/m | H1366 | HNcmsc/Sp3mp | |
מֵ/חֵ֨לֶף |
me./Che.lef | H2501 | HR/Np | |
מֵֽ/אֵל֜וֹן |
me./'e.Lon | H438 | HR/Ncmsa | |
בְּ/צַעֲנַנִּ֗ים |
be./tza.'a.na.Nim | H6815 | HR/Np | |
וַ/אֲדָמִ֥י |
va./'a.da.Mi | H129 | HC/Np | |
הַנֶּ֛קֶב |
ha./Ne.kev | H5346 | HNp | |
וְ/יַבְנְאֵ֖ל |
ve./yav.ne.'El | H2995 | HC/Np | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
לַקּ֑וּם |
la.Kum | H3946 | HNp | |
וַ/יְהִ֥י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
תֹצְאֹתָ֖י/ו |
to.tze.'o.Ta/v | H8444 | HNcfpc/Sp3ms | |
הַ/יַּרְדֵּֽן |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H129 — אֲדָמִי (ʼĂdâmîy, ad-aw-mee'): de אֲדָמָה (ʼădâmâh) [H127] ; terreux; Adami (Ostervald : Adami-Nékeb), un lieu de Palestine
- H438 — אַלּוֹן (ʼAllôwn, al-lone'): le même que אַלּוֹן (ʼallôwn) [H437]; Allon, un Israélite, aussi un lieu en Palestine
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul) ; (abrégé) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; proprement, une corde (comme tordue), c.-à-d. (par implication) une limite ; par extension, le territoire enclos
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2501 — חֶלֶף (Cheleph, kheh'lef): le même que חֵלֶף (chêleph) [H2500] ; changement; Héleph, un lieu de Palestine
- H2995 — יַבְנְאֵל (Yabnᵉʼêl, yab-neh-ale'): de בָּנָה (bânâh) [H1129] et אֵל (ʼêl) [H410] ; bâti de Dieu; Jabnéel, nom de deux lieux en Palestine
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): de יָרַד (yârad) [H3381] ; celui qui descend; Jourdain, le principal fleuve de Palestine
- H3946 — לַקּוּם (Laqqûwm, lak-koom'): d'une racine inutilisée qu'on pense signifier obstruer par une barricade ; peut-être fortification; Lakkum, un lieu en Palestine
- H5346 — נֶקֶב (Neqeb, neh'-keb): le même que נֶקֶב (neqeb) [H5345] ; vallon; Nékeb (Ostervald : Adami-Nékeb), un lieu en Palestine
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H6815 — צַעֲנַנִּים (Tsaʻănannîym, tsah-an-an-neem'): ou (duel) צַעֲנַיִם (Tsaʻănayim) ; pluriel de צָעַן (tsâʻan) [H6813] ; déplacements; Tsahannamin ou Tsahanajim, un lieu de Palestine
- H8444 — תּוֹצָאָה (tôwtsâʼâh, to-tsaw-aw'): ou תֹּצָאָה (tôtsâʼâh) ; de יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; (seulement au pluriel collectif) sortie, c.-à-d. (géographiquement) limite, ou (figurément) délivrance, (activement) source
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Tsahannamin — Juges 4:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Tribu de Nephthali
- Nave : Adama; Allon; Héleph; Jabnéel; Lakkum; Nephthali; Nékeb; Tsahanajim
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment