本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約書亞記 19:33
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
約書亞記 19:33
| ← 約書亞記 19:32 | 約書亞記 19:33 (北京官話譯本) | 約書亞記 19:34 → |
|---|---|---|
爲納弗大利支派按著他們的門戶拈得第六鬮
|
他們的境界是從希利弗從撒南寧旁的橡樹、從亞大米尼吉從押業直到拉金界的盡頭、就是約但河
|
其界轉囘向西到押納大泊從那裏又到戶割南與西布倫相連、西與亞設和猶大相連、東邊有約但河。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
他們的境界H1366是從希利弗H2501從撒南寧旁的H6815橡樹H438、從亞大米H129尼吉H5346從押業H2995直到拉金H3946界的盡頭H8444、就是約但河H3383
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיְהִי גְבוּלָם מֵחֵלֶף מֵאֵלֹון בְּצַעֲנַנִּים וַאֲדָמִי הַנֶּקֶב וְיַבְנְאֵל עַד־לַקּוּם וַיְהִי תֹצְאֹתָיו הַיַּרְדֵּן׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֣י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
גְבוּלָ֗/ם |
ge.vu.La/m | H1366 | HNcmsc/Sp3mp | |
מֵ/חֵ֨לֶף |
me./Che.lef | H2501 | HR/Np | |
מֵֽ/אֵל֜וֹן |
me./'e.Lon | H438 | HR/Ncmsa | |
בְּ/צַעֲנַנִּ֗ים |
be./tza.'a.na.Nim | H6815 | HR/Np | |
וַ/אֲדָמִ֥י |
va./'a.da.Mi | H129 | HC/Np | |
הַנֶּ֛קֶב |
ha./Ne.kev | H5346 | HNp | |
וְ/יַבְנְאֵ֖ל |
ve./yav.ne.'El | H2995 | HC/Np | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
לַקּ֑וּם |
la.Kum | H3946 | HNp | |
וַ/יְהִ֥י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
תֹצְאֹתָ֖י/ו |
to.tze.'o.Ta/v | H8444 | HNcfpc/Sp3ms | |
הַ/יַּרְדֵּֽן |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H129 — אֲדָמִי (ʼĂdâmîy, ad-aw-mee'): 源自 אֲדָמָה (ʼădâmâh) [H127]；屬土的；; 亞大米，巴勒斯坦一地名
- H438 — אַלּוֹן (ʼAllôwn, al-lone'): 與 אַלּוֹן (ʼallôwn) [H437] 相同；; 亞倫，一個以色列人，又是巴勒斯坦的一個地方
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): 或 גְּבֻל (gᵉbul)；（縮略形式）源自 גָּבַל (gâbal) [H1379]；; 本義為繩索（取其絞成），即（引申為）邊界；擴展為所圍的疆域
- H2501 — חֶלֶף (Cheleph, kheh'lef): 與 חֵלֶף (chêleph) [H2500] 相同；改變；; 希利弗，巴勒斯坦的一處地方
- H2995 — יַבְנְאֵל (Yabnᵉʼêl, yab-neh-ale'): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；天主所建造的；; 雅比聶，巴勒斯坦兩個地方的名字
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): 源自 יָרַד (yârad) [H3381]；下降者；; 約但，巴勒斯坦的主要河流
- H3946 — לַקּוּם (Laqqûwm, lak-koom'): 源自一個未使用的字根，被認為意為以路障堵塞；或許意為堡壘；; 拉共，巴勒斯坦的一個地方
- H5346 — נֶקֶב (Neqeb, neh'-keb): 與 נֶקֶב (neqeb) [H5345] 相同；山谷；; 尼吉，巴勒斯坦的一個地方
- H6815 — צַעֲנַנִּים (Tsaʻănannîym, tsah-an-an-neem'): 或（雙數）צַעֲנַיִם (Tsaʻănayim)；複數，源自 צָעַן (tsâʻan) [H6813]；遷移；; 撒拿音，巴勒斯坦的一地
- H8444 — תּוֹצָאָה (tôwtsâʼâh, to-tsaw-aw'): 或 תֹּצָאָה (tôtsâʼâh)；源自 יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]；; （僅用於複數集合名詞）出口，即（地理上）邊界，或（比喻為）拯救，（主動為）源頭
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容