Josué 10:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Josué > Chapitre 10 > Verset 16
Josué 10:16
| ← Josué 10:15 | Josué 10:16 (OST1867) | Josué 10:17 → |
|---|---|---|
Et Josué, et tout Israël avec lui, s’en retourna au camp, à Guilgal.
|
Au reste, ces cinq rois-là s’étaient enfuis, et s’étaient cachés dans une caverne à Makkéda.
|
Et quelqu’un le rapporta à Josué, disant : On a trouvé les cinq rois, cachés dans une caverne à Makkéda.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Au reste, cesH428 cinqH2568 rois-làH4428 s’étaient enfuis,H5127 et s’étaient cachésH2244 dans une caverneH4631 à Makkéda.H4719
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיָּנֻסוּ חֲמֵשֶׁת הַמְּלָכִים הָאֵלֶּה וַיֵּחָבְאוּ בַמְּעָרָה בְּמַקֵּדָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּנֻ֕סוּ |
va/i.ya.Nu.su | H5127 | HC/Vqw3mp | |
חֲמֵ֖שֶׁת |
cha.Me.shet | H2568 | HAcmsc | |
הַ/מְּלָכִ֣ים |
ha./me.la.Khim | H4428 | HTd/Ncmpa | |
הָ/אֵ֑לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | |
וַ/יֵּחָבְא֥וּ |
va/i.ye.cha.ve.'U | H2244 | HC/VNw3mp | |
בַ/מְּעָרָ֖ה |
va./me.'a.Rah | H4631 | HRd/Ncfsa | |
בְּ/מַקֵּדָֽה |
be./ma.ke.Dah | H4719 | HR/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
- H2244 — חָבָא (châbâʼ, khaw-baw'): une racine primitive (comparer חָבַב (châbab) [H2245]); cacher
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): masculin חֲמִשָּׁה (chămishshâh) ; un numéral primitif; cinq
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H4631 — מְעָרָה (mᵉʻârâh, meh-aw-raw'): de עוּר (ʻûwr) [H5783]; une caverne (comme obscure)
- H4719 — מַקֵּדָה (Maqqêdâh, mak-kay-daw'): du même que נָקֹד (nâqôd) [H5348] au sens dénominatif de garder les troupeaux (comparer נֹקֵד (nôqêd) [H5349]) ; bergerie; Makkéda, un lieu de Palestine
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): une racine primitive; s'esquiver, c.-à-d. disparaître (s'apaiser, s'échapper ; causatif, chasser, pousser, délivrer)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- s’étaient cachés — Psaumes 48:5-7, Psaumes 139:7-10, Ésaïe 2:10-12, Amos 9:2, Apocalypse 6:15
- dans une caverne — Juges 6:2, 1 Samuel 13:6, 1 Samuel 24:4, 1 Samuel 24:9, Ésaïe 2:19-22, Ésaïe 24:21-22, Michée 7:17
Références réciproques (5) : Josué 10:22, Juges 8:12, Psaumes 68:13, Jérémie 41:9, Ézéchiel 17:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Cavernes
- Torrey : Cavernes; Jérusalem
- Nave : Adoni-Tsédek; Amorrhéens; Captif; Caverne; Lâcheté; Débir; Hébron; Jérusalem; Makkéda; Piream; Prisonniers; Guerre
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment