Joël 3:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Joël > Chapitre 3 > Verset 14
Joël 3:14
| ← Joël 3:13 | Joël 3:14 (OST1867) | Joël 3:15 → |
|---|---|---|
Mettez la faucille, car la moisson est mûre ; venez et descendez, car le pressoir est plein ; les cuves regorgent, car leur malice est grande.
|
Peuples, peuples, à la vallée de la destruction ; car la journée de l’Éternel approche, dans la vallée de la destruction.
|
Le soleil et la lune ont été obscurcis, et les étoiles ont retiré leur lumière.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Peuples,H1995 peuples,H1995 à la valléeH6010 de la destructionH2742 ; carH3588 la journéeH3117 de l’ÉternelH3068 approche,H7138 dans la valléeH6010 de la destruction.H2742
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֲמֹונִים הֲמֹונִים בְּעֵמֶק הֶחָרוּץ כִּי קָרֹוב יֹום יְהוָה בְּעֵמֶק הֶחָרוּץ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הֲמוֹנִ֣ים |
ha.mo.Nim | H1995 | HNcmpa | |
הֲמוֹנִ֔ים |
ha.mo.Nim | H1995 | HNcmpa | |
בְּ/עֵ֖מֶק |
be./'E.mek | H6010 | HR/Ncmsc | |
הֶֽ/חָר֑וּץ |
he./cha.Rutz | H2742 | HTd/Np | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
קָרוֹב֙ |
ka.rOv | H7138 | HAamsa | |
י֣וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/עֵ֖מֶק |
be./'E.mek | H6010 | HR/Ncmsc | |
הֶ/חָרֽוּץ |
he./cha.Rutz | H2742 | HTd/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): ou הָמֹן (hâmôn) ; (Ézéchiel 5:7), de הָמָה (hâmâh) [H1993]; un bruit, tumulte, foule ; aussi inquiétude, richesse
- H2742 — חֲרוּץ (chărûwts, khaw-roots'): ou חָרֻץ (châruts) ; participe passif de חָרַץ (chârats) [H2782]; proprement, entaillé ou (actif) tranchant ; de là (comme nom masculin ou féminin) une tranchée (creusée), de l'or (extrait de la mine), un traîneau à battre (aux dents acérées) ; (au figuré) détermination ; aussi ardent
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): de עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; un val (c.-à-d. large dépression)
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): ou קָרֹב (qârôb) ; de קָרַב (qârab) [H7126]; proche (dans l'espace, la parenté ou le temps)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- car la journée — Psaumes 37:13, Joël 2:1, 2 Pierre 3:7
- Peuples, peuples — Ésaïe 34:2-8, Ésaïe 63:1-7, Ézéchiel 38:8-23, Ézéchiel 39:8-20, Joël 3:2, Apocalypse 16:14-16, Apocalypse 19:19-21
Références réciproques (9) : 2 Rois 13:7, Ésaïe 13:4, Lamentations 1:21, Ézéchiel 13:5, Joël 2:2, Joël 3:12, Zacharie 14:1, Actes 2:20, 2 Pierre 3:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment