Job 9:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 9 > Verset 12
Job 9:12
| ← Job 9:11 | Job 9:12 (OST1867) | Job 9:13 → |
|---|---|---|
Voici, il passera auprès de moi, et je ne le verrai point ; et il repassera, et je ne l’apercevrai point.
|
S’il ravit, qui le lui fera rendre ? qui est-ce qui lui dira : Que fais-tu ?
|
Dieu ne révoque point sa colère ; et le secours des hommes superbes est abattu sous lui.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
S’il ravit,H2862 quiH4310 le lui fera rendreH7725 ? quiH4310 est-ce qui luiH413 diraH559 : QueH4100 fais-tuH6213 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֵן יַחְתֹּף מִי יְשִׁיבֶנּוּ מִי־יֹאמַר אֵלָיו מַה־תַּעֲשֶׂה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הֵ֣ן |
hen | H2005 | HTm | — |
יַ֭חְתֹּף |
Yach.tof | H2862 | HVqi3ms | |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | |
יְשִׁיבֶ֑/נּוּ |
ye.shi.Ve./nu | H7725 | HVhi3ms/Sp3ms | |
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | |
יֹאמַ֥ר |
yo.Mar | H559 | HVqi3ms | |
אֵ֝לָ֗י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
מַֽה |
mah- | H4100 | HTi | |
תַּעֲשֶֽׂה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H2862 — חָתַף (châthaph, khaw-thaf'): une racine primitive; saisir
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
- H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H2005 — הֵן (hên, hane): une particule primitive; voici ! ; aussi (exprimant la surprise) si
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ravit — Job 23:13, Job 34:29, Daniel 4:35, Éphésiens 1:11
- le lui fera rendre — Job 11:10
- Que fais-tu — Job 33:13, Ésaïe 45:9, Jérémie 18:6, Matthieu 11:26, Matthieu 20:15, Romains 9:18-20, Romains 11:34
Références réciproques (11) : Juges 20:25, 2 Samuel 16:10, Job 10:15, Job 12:14, Job 34:33, Ecclésiaste 7:13, Ésaïe 14:27, Ésaïe 43:13, Jérémie 48:30, Actes 11:17, Romains 9:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Souveraineté de Dieu
- Nave : Afflictions et adversités; Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment