Job 8:17

← Job 8:16	Job 8:17 (OST1867)	Job 8:18 →
Mais le juste est plein de vigueur, comme une plante exposée au soleil, et ses jets poussent par-dessus son jardin.	Ses racines s’entrelacent près des sources, et elles embrassent les pierres des bâtiments.	Fera-t-on qu’il ne soit plus en sa place, et que le lieu où il était ne le reconnaisse plus, et dise : Je ne t’ai point connu ?

Texte du verset

OST1867

Ses racines^H8328 s’entrelacent^H5440 près^H5921 des sources,^H1530 et elles embrassent^H2372 les pierres^H68 des bâtiments.^H1004

Hébreu original

עַל־גַּל שָׁרָשָׁיו יְסֻבָּכוּ בֵּית אֲבָנִים יֶחֱזֶה׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
עַל	'al-	H5921	HR
גַּ֭ל	gal	H1530	HNcmsa
שָֽׁרָשָׁ֣י/ו	sha.ra.Sha/v	H8328	HNcmpc/Sp3ms
יְסֻבָּ֑כוּ	ye.su.Ba.khu	H5440	HVPi3mp
בֵּ֖ית	beit	H1004	HNcmsc
אֲבָנִ֣ים	'a.va.Nim	H68	HNcfpa
יֶחֱזֶֽה	ye.che.Zeh	H2372	HVqi3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): de la racine de בָּנָה (bânâh) [H1129] par le sens de bâtir; une pierre
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
H1530 — גַּל (gal, gal): de גָּלַל (gâlal) [H1556]; quelque chose de roulé, c.-à-d. un monceau de pierres ou de fumier (au pluriel, ruines), par analogie, une source d'eau (au pluriel, vagues)
H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): une racine primitive; fixer les yeux sur ; mentalement, percevoir, contempler (avec plaisir) ; spécialement, avoir une vision de
H5440 — סָבַךְ (çâbak, saw-bak'): une racine primitive; entrelacer
H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): de שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]; une racine (au propre ou au figuré)

Références croisées

Références croisées du verset

racines — Job 18:16, Job 29:19, Ésaïe 5:24, Ésaïe 40:24, Jérémie 12:1-2, Marc 11:20, Jude 1:12

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 8 › Verset 17