Job 6:5

← Job 6:4	Job 6:5 (OST1867)	Job 6:6 →
Car les flèches du Tout-Puissant sont en moi ; mon esprit en suce le venin ; les frayeurs de Dieu se rangent en bataille contre moi.	L’âne sauvage crie-t-il auprès de l’herbe, et le bœuf mugit-il auprès de son fourrage ?	Mange-t-on sans sel ce qui est fade ? Trouve-t-on du goût dans le blanc d’un œuf ?

Texte du verset

OST1867

L’âne sauvage^H6501 crie-t-il^H5101 auprès^H5921 de l’herbe,^H1877 et^H518 le bœuf^H7794 mugit-il^H1600 auprès^H5921 de son fourrage^H1098 ?

Hébreu original

הֲיִנְהַק־פֶּרֶא עֲלֵי־דֶשֶׁא אִם יִגְעֶה־שֹּׁור עַל־בְּלִילֹו׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
הֲ/יִֽנְהַק	ha./yin.hak-	H5101	HTi/Vqi3ms
פֶּ֥רֶא	Pe.re'	H6501	HNcmsa
עֲלֵי	'a.lei-	H5921	HR
דֶ֑שֶׁא	De.she'	H1877	HNcmsa
אִ֥ם	'im	H518	HC
יִגְעֶה	yig.'e.ho-	H1600	HVqi3ms
שּׁ֝֗וֹר	Shor	H7794	HNcmsa
עַל	'al-	H5921	HR
בְּלִילֽ/וֹ	be.li.L/o	H1098	HNcmsc/Sp3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
H1098 — בְּלִיל (bᵉlîyl, bel-eel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101]; mélangé, c.-à-d. (spéc.) fourrage (pour le bétail)
H1600 — גָּעָה (gâʻâh, gaw-aw'): une racine primitive; mugir (comme le bétail)
H1877 — דֶּשֶׁא (desheʼ, deh'-sheh): de דָּשָׁא (dâshâʼ) [H1876]; une pousse ; par analogie, herbe
H5101 — נָהַק (nâhaq, naw-hak'): une racine primitive; braire (comme un âne), crier (de faim)
H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
H6501 — פֶּרֶא (pereʼ, peh'-reh): ou פֶּרֶה (pereh) ; (Jérémie 2:24), de פָּרָא (pârâʼ) [H6500] au sens secondaire de courir à l'état sauvage; l'onagre
H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): de שׁוּר (shûwr) [H7788]; un bœuf (comme voyageur)

Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : Job 11:12, Job 12:5, Job 30:7, Job 39:8

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 6 › Verset 5