Job 41:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 41 > Verset 1
Job 41:1
| ← Job 40:28 | Job 41:1 (OST1867) | Job 41:2 → |
|---|---|---|
Voilà, l’espérance qu’on avait de le prendre se trouve frustrée ; ne sera-t-on même pas atterré à son regard ?
|
Il n’y a point d’homme si hardi qui l’ose réveiller ; et qui est-ce qui se trouvera devant moi ?
|
Qui est celui qui m’a prévenu, et je le lui rendrai ? Ce qui est sous tous les cieux, est à moi.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Job 41:1. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Job 41:10.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il n’yH3808 a point d’homme si hardiH393 quiH3588 l’ose réveillerH5782 ; et quiH4310 est-ceH1931 qui se trouveraH3320 devantH6440 moi ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לֹא־אַכְזָר כִּי יְעוּרֶנּוּ וּמִי הוּא לְפָנַי יִתְיַצָּב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אַ֭כְזָר |
'Akh.zor | H393 | HAamsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
יְעוּרֶ֑/נּוּ |
ye.'u.Re./nu | H5782 | HVqi3ms/Sp3ms | |
וּ/מִ֥י |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | |
ה֝֗וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | |
לְ/פָנַ֥/י |
le./fa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
יִתְיַצָּֽב |
yit.ya.Tzav | H3320 | HVti3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H393 — אַכְזָר (ʼakzâr, ak-zawr'): d'une racine inutilisée (signifiant apparemment agir durement); violent ; par implication mortel ; aussi (en bonne part) brave
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H3320 — יָצַב (yâtsab, yaw-tsab'): une racine primitive; placer (une chose de manière qu'elle demeure) ; au réfléchi, se poster, se présenter, persister
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): une racine primitive (plutôt identique à עוּר (ʻûwr) [H5783] par l'idée d'ouvrir les yeux); éveiller (au propre ou au figuré)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- l’ose réveiller — Genèse 49:9, Nombres 24:9, Psaumes 2:11-12, Ézéchiel 8:17-18
- qui — Job 9:4, Job 40:4, Jérémie 12:5, 1 Corinthiens 10:22
Références réciproques (3) : Job 3:8, Jérémie 49:19, Jérémie 50:44
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Justification de soi-même et condamnation de soi-même
- Torrey : Léviathan
- Nave : Dieu
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Job 41:10 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Job 41:10 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment