Job 39:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 39 > Verset 14
Job 39:14
| ← Job 39:13 | Job 39:14 (OST1867) | Job 39:15 → |
|---|---|---|
La lieras-tu de son lien pour labourer au sillon, ou hersera-t-elle les vallées après toi ?
|
Te reposeras-tu sur elle, parce que sa force est grande, et lui abandonneras-tu ton travail ?
|
Croiras-tu qu’elle te rendra ta semence, et qu’elle l’amassera dans ton aire ?
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Job 39:14. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Job 39:11.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Te reposeras-tuH982 sur elle, parceH3588 que sa forceH3581 est grande,H7227 et luiH413 abandonneras-tuH5800 ton travailH3018 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֲתִבְטַח־בֹּו כִּי־רַב כֹּחֹו וְתַעֲזֹב אֵלָיו יְגִיעֶךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הֲֽ/תִבְטַח |
ha./tiv.tach- | H982 | HTi/Vqi2ms | |
בּ֭/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
רַ֣ב |
rav | H7227 | HAamsa | |
כֹּח֑/וֹ |
ko.Ch/o | H3581 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/תַעֲזֹ֖ב |
ve./ta.'a.Zo | H5800 | HC/Vqi2ms | |
אֵלָ֣י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
יְגִיעֶֽ/ךָ |
ye.gi.'E./kha | H3018 | HNcmsc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): une racine primitive; proprement, se cacher pour se réfugier (mais pas aussi précipitamment que חָסָה (châçâh) [H2620]) ; au fig., se fier, être confiant ou assuré
- H3018 — יְגִיעַ (yᵉgîyaʻ, yeg-ee'-ah): de יָגַע (yâgaʻ) [H3021]; labeur ; d'où, une œuvre, un produit, un bien (comme résultat du travail)
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): ou (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach) ; d'une racine inusitée signifiant être ferme; vigueur, au propre (force, en bon ou en mauvais sens) ou au figuré (capacité, moyens, produit) ; aussi (à cause de sa résistance) un grand lézard
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): une racine primitive; relâcher, c.-à-d. abandonner, permettre, etc.
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- abandonneras-tu — Genèse 1:26, Genèse 1:28, Genèse 9:2, Genèse 42:26, Psaumes 144:14, Proverbes 14:4, Ésaïe 30:6, Ésaïe 46:1
- Te reposeras-tu — Psaumes 20:8, Psaumes 33:16-17, Psaumes 147:10, Ésaïe 30:16, Ésaïe 31:1-3
Références réciproques (1) : Nombres 23:22
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Licorne
- Nave : Dieu; Licorne (bœuf sauvage, R. V.)
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Job 39:11 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Job 39:11 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment