Job 38:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 38 > Verset 19
Job 38:19
| ← Job 38:18 | Job 38:19 (OST1867) | Job 38:20 → |
|---|---|---|
As-tu compris toute l’étendue de la terre ? Si tu l’as toute connue, montre-le.
|
En quel endroit se tient la lumière, et où est le lieu des ténèbres ;
|
pour les conduire chacune en son lieu, si tu sais la route de leur maison ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
En quelH335 endroitH1870 se tientH7931 la lumière,H216 et oùH335 est le lieuH4725 des ténèbresH2822 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֵי־זֶה הַדֶּרֶךְ יִשְׁכָּן־אֹור וְחֹשֶׁךְ אֵי־זֶה מְקֹמֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֵי |
'ei- | H335 | HTi | |
זֶ֣ה |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
הַ֭/דֶּרֶךְ |
Ha./de.rekh | H1870 | HTd/Ncbsa | |
יִשְׁכָּן |
yish.kon- | H7931 | HVqi3ms | |
א֑וֹר |
'or | H216 | HNcbsa | |
וְ֝/חֹ֗שֶׁךְ |
ve./Cho.shekh | H2822 | HC/Ncmsa | |
אֵי |
'ei- | H335 | HTi | |
זֶ֥ה |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
מְקֹמֽ/וֹ |
me.ko.M/o | H4725 | HNcmsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; illumination ou (concret) luminaire (en tout sens, y compris l'éclair, le bonheur, etc.)
- H335 — אַי (ʼay, ah'ee): peut-être de אַיִן (ʼayin) [H370]; où ? d'où, comment ?
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): de חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; l'obscurité ; de là (littéralement) les ténèbres ; figurément, misère, destruction, mort, ignorance, chagrin, méchanceté
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm) ; aussi (féminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh) ; ou מְקֹמָה (mᵉqômâh) ; de קוּם (qûwm) [H6965]; proprement, un emplacement, c.-à-d. un endroit ; mais employé largement d'une localité (générale ou précise) ; aussi (figurément) d'un état (du corps ou de l'esprit)
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): une racine primitive (apparemment apparentée (par transmission) à שָׁכַב (shâkab) [H7901] par l'idée de loger ; comparer סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); résider ou demeurer de façon permanente (au propre ou au figuré)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ténèbres — Psaumes 18:12, Psaumes 104:20, Psaumes 105:28, Jérémie 13:16, Ézéchiel 32:8, Amos 4:13, Matthieu 27:45
- le chemin — Genèse 1:3-4, Genèse 1:14-18, Deutéronome 4:19, Job 38:12-13, Ésaïe 45:7, Jean 1:9, Jean 8:12
Références réciproques (2) : Job 9:7, Job 28:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Lumière et ténèbres
- Torrey : Ténèbres; Lumière
- Nave : La bénédiction; Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment