Job 37:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 37 > Verset 4
Job 37:4
| ← Job 37:3 | Job 37:4 (OST1867) | Job 37:5 → |
|---|---|---|
Il l’envoie sur tous les cieux, et sa lumière étincelante va jusqu’aux extrémités de la terre.
|
Un grand bruit s’élève après lui, il tonne de sa voix magnifique ; et il ne tarde point dès qu’on a entendu sa voix.
|
Le Dieu fort tonne terriblement par sa voix, il fait des choses grandes et que nous ne saurions comprendre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Un grand bruitH6963 s’élèveH7580 aprèsH310 lui, il tonneH7481 de sa voixH6963 magnifiqueH1347 ; et il neH3808 tardeH6117 point dèsH3588 qu’on a entenduH8085 sa voix.H6963
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַחֲרָיו ׀ יִשְׁאַג־קֹול יַרְעֵם בְּקֹול גְּאֹונֹו וְלֹא יְעַקְּבֵם כִּי־יִשָּׁמַע קֹולֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַחֲרָ֤י/ו |
'a.cha.Ra/v | H310 | HR/Sp3ms | |
יִשְׁאַג |
yish.'ag- | H7580 | HVqi3ms | |
ק֗וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsa | |
יַ֭רְעֵם |
Yar.'em | H7481 | HVhi3ms | |
בְּ/ק֣וֹל |
be./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
גְּאוֹנ֑/וֹ |
ge.'o.N/o | H1347 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יְ֝עַקְּבֵ֗/ם |
ye.'a.ke.Ve/m | H6117 | HVpi3ms/Sp3mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יִשָּׁמַ֥ע |
yi.sha.Ma' | H8085 | HVNi3ms | |
קוֹלֽ/וֹ |
ko.L/o | H6963 | HNcmsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
- H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): de גָּאָה (gâʼâh) [H1342] ; le même que גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; arrogance ou majesté ; par implication, (concrètement) ornement
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H6117 — עָקַב (ʻâqab, aw-kab'): une racine primitive ; proprement, enfler ou se gonfler ; employé seulement comme dénominatif de עָקֵב (ʻâqêb) [H6119]; saisir par le talon ; figurément, supplanter (comme en faisant trébucher par les talons) ; aussi retenir (comme en tenant par le talon)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
- H7481 — רָעַם (râʻam, raw-am'): une racine primitive; culbuter, c.-à-d. être violemment agité ; spéc., gronder (du tonnerre) ; au figuré, irriter (de colère)
- H7580 — שָׁאַג (shâʼag, shaw-ag'): une racine primitive; gronder ou gémir
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Un grand bruit — Psaumes 29:3-9, Psaumes 68:34
- il ne tarde point — Job 36:27-33
- sa voix — Exode 15:7-8, Deutéronome 33:26
Références réciproques (3) : Job 40:4, Ézéchiel 1:24, Luc 17:24
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment