Job 36:31
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 36 > Verset 31
Job 36:31
| ← Job 36:30 | Job 36:31 (OST1867) | Job 36:32 → |
|---|---|---|
Voilà, il étend sa lumière sur elle, et il couvre les abîmes et le fond de la mer.
|
C’est par ces choses-là qu’il juge les peuples, et qu’il donne les vivres en abondance.
|
Il tient caché dans les deux paumes de ses mains le feu étincelant, et il lui ordonne ce qu’il doit faire à ce qui vient à sa rencontre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est par ces choses-là qu’il jugeH1777 les peuples,H5971 et qu’il donneH5414 les vivresH400 en abondance.H4342
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי־בָם יָדִין עַמִּים יִתֶּן־אֹכֶל לְמַכְבִּיר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
בָ֭/ם |
va/m | HR/Sp3mp | — | |
יָדִ֣ין |
ya.Din | H1777 | HVqi3ms | |
עַמִּ֑ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
יִֽתֶּן |
yi.ten- | H5414 | HVqi3ms | |
אֹ֥כֶל |
'O.khel | H400 | HNcmsa | |
לְ/מַכְבִּֽיר |
le./makh.Bir | H4342 | HR/Vhrmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): de אָכַל (ʼâkal) [H398]; nourriture
- H1777 — דִּין (dîyn, deen): ou (Genèse 6:3) דּוּן (dûwn) ; une racine primitive; gouverner ; par implication, juger (comme arbitre) ; aussi contester (comme en justice)
- H4342 — מַכְבִּיר (makbîyr, mak-beer'): participe transitif de כָּבַר (kâbar) [H3527]; abondance
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- par — Genèse 6:17, Genèse 7:17-24, Genèse 19:24, Exode 9:23-25, Deutéronome 8:2, Deutéronome 8:15, Josué 10:11, 1 Samuel 2:10, 1 Samuel 7:10, 1 Samuel 12:18, Job 37:13, Job 38:22-23
- il donne — Job 38:26-27, Psaumes 65:10-14, Psaumes 104:13-15, Psaumes 104:27-28, Psaumes 136:25, Actes 14:17
Références réciproques (1) : Genèse 1:29
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Nourriture physique et spirituelle
- Nave : Dieu; Météorologie et phénomènes célestes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment