Job 32:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 32 > Verset 19
Job 32:19
| ← Job 32:18 | Job 32:19 (OST1867) | Job 32:20 → |
|---|---|---|
Car je suis gros de parler, et les pensées de mon cœur me pressent.
|
Voici, mon cœur est comme un vaisseau de vin qui n’a point d’air, et il éclaterait comme des vaisseaux neufs.
|
Je parlerai donc, et je me soulagerai ; j’ouvrirai mes lèvres, et je répondrai.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Voici,H2009 mon cœurH990 est comme un vaisseau de vinH3196 qui n’a pointH3808 d’air,H6605 et il éclateraitH1234 comme des vaisseauxH178 neufs.H2319
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הִנֵּה־בִטְנִי כְּיַיִן לֹא־יִפָּתֵחַ כְּאֹבֹות חֲדָשִׁים יִבָּקֵעַ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּֽה |
hi.neh- | H2009 | HTm | |
בִטְנִ֗/י |
vit.N/i | H990 | HNcfsc/Sp1cs | |
כְּ/יַ֥יִן |
ke./Ya.yin | H3196 | HR/Ncmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִפָּתֵ֑חַ |
yi.pa.Te.ach | H6605 | HVNi3ms | |
כְּ/אֹב֥וֹת |
ke./'o.Vot | H178 | HR/Ncmpa | |
חֲ֝דָשִׁ֗ים |
cha.da.Shim | H2319 | HAampa | |
יִבָּקֵֽעַ |
yi.ba.Ke.a' | H1234 | HVNi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H178 — אוֹב (ʼôwb, obe): du même que אָב (ʼâb) [H1] (apparemment par l'idée de balbutier le nom d'un père); proprement, un murmure, c.-à-d. une outre (à cause de son son creux) ; de là, un nécromancien (ventriloque, comme sortant d'une jarre)
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): d'une racine inusitée signifiant probablement être creux; le ventre, surtout le sein maternel ; aussi le sein ou le corps de toute chose
- H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): une racine primitive; fendre ; en général, déchirer, briser, éventrer ou ouvrir
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; nouveau
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): d'une racine inusitée signifiant être en effervescence; vin (en tant que fermenté) ; par implication, ivresse
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): une racine primitive; ouvrir largement (litt. ou fig.) ; spéc., délier, commencer, labourer, graver
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- neufs — Matthieu 9:17
Références réciproques (8) : Psaumes 39:3, Proverbes 22:18, Jérémie 6:11, Ézéchiel 3:3, Amos 3:8, Marc 2:22, Jean 7:38, Actes 2:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Bouteilles
- Nave : Bouteille; Vin
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment