Job 31:32
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 31 > Verset 32
Job 31:32
| ← Job 31:31 | Job 31:32 (OST1867) | Job 31:33 → |
|---|---|---|
Les gens de ma maison n’ont point dit : Qui nous donnera de sa chair ? Nous n’en saurions être rassasiés.
|
L’étranger n’a point passé la nuit dehors ; j’ai ouvert ma porte au voyageur.
|
Si j’ai caché mon péché comme Adam, et si j’ai couvert mon iniquité en me flattant
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’étrangerH1616 n’a pointH3808 passé la nuitH3885 dehorsH2351 ; j’ai ouvertH6605 ma porteH1817 au voyageur.H734
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בַּחוּץ לֹא־יָלִין גֵּר דְּלָתַי לָאֹרַח אֶפְתָּח׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בַּ֭/חוּץ |
Ba./chutz | H2351 | HRd/Ncmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָלִ֣ין |
ya.Lin | H3885 | HVqi3ms | |
גֵּ֑ר |
Ger | H1616 | HNcmsa | |
דְּ֝לָתַ֗/י |
de.la.Ta/i | H1817 | HNcfdc/Sp1cs | |
לָ/אֹ֥רַח |
la./'O.rach | H734 | HRd/Ncbsa | |
אֶפְתָּֽח |
'ef.Tach | H6605 | HVqi1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): de אָרַח (ʼârach) [H732]; une route battue (au propre ou au figuré) ; aussi une caravane
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): ou (forme pleine) geyr (gare) ; de גּוּר (gûwr) [H1481]; proprement, un hôte ; par implication, un étranger
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): de דָּלָה (dâlâh) [H1802]; quelque chose qui pivote, c.-à-d. le battant d'une porte
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): ou (abrégé) חֻץ (chuts) ; (les deux formes féminines au pluriel) d'une racine inusitée signifiant séparer; proprement, séparé par un mur, c.-à-d. dehors, à l'extérieur
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): ou לִין (lîyn) ; une racine primitive; s'arrêter (d'ordinaire pour la nuit) ; par implication, séjourner de façon permanente ; d'où (en mauvaise part) être obstiné (surtout en paroles, se plaindre)
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): une racine primitive; ouvrir largement (litt. ou fig.) ; spéc., délier, commencer, labourer, graver
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- L’étranger — Genèse 19:2-3, Juges 19:15, Juges 19:20-21, Job 31:17-18, Ésaïe 58:7, Matthieu 25:35, Matthieu 25:40, Matthieu 25:44-45, Romains 12:13, 1 Timothée 5:10, Hébreux 13:2, 1 Pierre 4:9
Références réciproques (4) : Genèse 19:1, Exode 2:20, Job 19:15, Matthieu 10:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vie sociale
- Torrey : Hospitalité; Voyageurs
- Nave : Hospitalité; Intégrité; Tentation
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment