Job 3:25

← Job 3:24	Job 3:25 (OST1867)	Job 3:26 →
Car je soupire avant que de manger, et mes cris coulent comme des eaux.	Car ce que je craignais le plus, m’est arrivé, et ce que j’appréhendais est tombé sur moi.	Je n’ai point eu de paix, je n’ai point eu de repos ni de calme ; et le trouble est venu sur moi.

Texte du verset

OST1867

Car^H3588 ce que je craignais^{H6343 H6342} le plus, m’est arrivé,^H857 et ce que^H834 j’appréhendais^H3025 est tombé^H935 sur moi.

Hébreu original

כִּי פַחַד פָּחַדְתִּי וַיֶּאֱתָיֵנִי וַאֲשֶׁר יָגֹרְתִּי יָבֹא לִי׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
כִּ֤י	ki	H3588	HC
פַ֣חַד	Fa.chad	H6343	HNcmsa
פָּ֭חַדְתִּי	Pa.chad.ti	H6342	HVqp1cs
וַ/יֶּאֱתָיֵ֑/נִי	va/i.ye.'e.ta.Ye./ni	H857	HC/Vqw3ms/Sp1cs
וַ/אֲשֶׁ֥ר	va./'a.Sher	H834	HC/Tr
יָ֝גֹ֗רְתִּי	ya.Go.re.ti	H3025	HVqp1cs
יָ֣בֹא	Ya.vo'	H935	HVqi3ms
לִֽ/י	L/i		HR/Sp1cs	—

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
H857 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): ou אָתָא (ʼâthâʼ) ; une racine primitive (collatérale à אוּת (ʼûwth) [H225] par contraction); arriver
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
H3025 — יָגֹר (yâgôr, yaw-gore'): une racine primitive; craindre
H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
H6342 — פָּחַד (pâchad, paw-kkad'): une racine primitive; être saisi (par une alarme soudaine) ; d'où craindre en général
H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): de פָּחַד (pâchad) [H6342]; une alarme (soudaine) (proprement, l'objet redouté, par implication, le sentiment)

Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 3 › Verset 25