Job 3:24
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 3 > Verset 24
Job 3:24
| ← Job 3:23 | Job 3:24 (OST1867) | Job 3:25 → |
|---|---|---|
Pourquoi la lumière est-elle donnée à l’homme auquel le chemin est caché, et que Dieu a couvert de tous côtés de ténèbres ?
|
Car je soupire avant que de manger, et mes cris coulent comme des eaux.
|
Car ce que je craignais le plus, m’est arrivé, et ce que j’appréhendais est tombé sur moi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 je soupireH585 avantH6440 que de manger,H3899 et mes crisH7581 coulentH5413 comme des eaux.H4325
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי־לִפְנֵי לַחְמִי אַנְחָתִי תָבֹא וַיִּתְּכוּ כַמַּיִם שַׁאֲגֹתָי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
לַ֭חְמִ/י |
Lach.m/i | H3899 | HNcbsc/Sp1cs | |
אַנְחָתִ֣/י |
'an.cha.T/i | H585 | HNcfsc/Sp1cs | |
תָבֹ֑א |
ta.Vo' | H935 | HVqi3fs | — |
וַֽ/יִּתְּכ֥וּ |
va/i.yi.te.Khu | H5413 | HC/Vqw3mp | |
כַ֝/מַּ֗יִם |
kha./Ma.yim | H4325 | HRd/Ncmpa | |
שַׁאֲגֹתָֽ/י |
sha.'a.go.Ta/i | H7581 | HNcfpc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H585 — אֲנָחָה (ʼănâchâh, an-aw-khaw'): de אֲנָחָה (ʼănâchâh) [H585]; soupir
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898] ; voir aussi בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; nourriture (pour l'homme ou la bête), surtout le pain, ou le grain (pour le faire)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H5413 — נָתַךְ (nâthak, naw-thak'): une racine primitive; couler (au propre ou au figuré) ; par implication, liquéfier
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H7581 — שְׁאָגָה (shᵉʼâgâh, sheh-aw-gaw'): de שָׁאַג (shâʼag) [H7580]; un grondement ou un gémissement
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mes cris — Psaumes 22:2-3, Psaumes 32:3, Psaumes 38:9, Ésaïe 59:11, Lamentations 3:8
- je soupire — Job 7:19, Psaumes 80:6, Psaumes 102:10
Références réciproques (4) : Job 7:20, Psaumes 31:11, Lamentations 2:19, Ézéchiel 12:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Soupirs
- Torrey : Murmures
- Nave : Afflictions et adversités; Abattement
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment