Job 3:14

← Job 3:13	Job 3:14 (OST1867)	Job 3:15 →
Car maintenant je serais couché dans le tombeau et je me reposerais ; je dormirais : dès lors j’aurais été en repos,	avec les rois et les gouverneurs de la terre, qui se bâtissent des solitudes ;	ou avec les princes qui avaient de l’or, et qui avaient rempli leurs maisons d’argent.

Texte du verset

OST1867

avec^H5973 les rois^H4428 et les gouverneurs^H3289 de la terre,^H776 qui se bâtissent^H1129 des solitudes^H2723 ;

Hébreu original

עִם־מְלָכִים וְיֹעֲצֵי אָרֶץ הַבֹּנִים חֳרָבֹות לָמֹו׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
עִם	'im-	H5973	HR
מְ֭לָכִים	Me.la.khim	H4428	HNcmpa
וְ/יֹ֣עֲצֵי	ve./Yo.'a.tzei	H3289	HC/Vqrmpc
אָ֑רֶץ	'A.retz	H776	HNcbsa
הַ/בֹּנִ֖ים	ha./bo.Nim	H1129	HTd/Vqrmpa
חֳרָב֣וֹת	cho.ra.Vot	H2723	HNcfpa
לָֽ/מוֹ	la./mo		HR/Sp3mp	—

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): une racine primitive; bâtir (au propre et au figuré)
H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): féminin de חֹרֶב (chôreb) [H2721]; proprement, sécheresse, c.-à-d. (par implication) une désolation
H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): une racine primitive; conseiller ; au réfléchi, délibérer ou résoudre
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)

Références croisées

Références croisées du verset

rois — 1 Rois 2:10, 1 Rois 11:43, Job 30:23, Psaumes 49:7-11, Psaumes 49:15, Psaumes 89:49, Ecclésiaste 8:8, Ésaïe 14:10-16, Ézéchiel 27:18-32
qui se bâtissent — Job 15:28, Ésaïe 5:8, Ézéchiel 26:20

Références réciproques (1) : Ésaïe 22:16

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 3 › Verset 14