Job 28:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 28 > Verset 18
Job 28:18
| ← Job 28:17 | Job 28:18 (OST1867) | Job 28:19 → |
|---|---|---|
L’or ni le diamant ne sauraient approcher de son prix, et on ne la donnera point en échange pour un vase d’or fin.
|
En comparaison d’elle, on ne parlera point de corail ni de béril ; et le prix de la sagesse surpasse celui des perles.
|
La topaze d’Ethiopie n’approchera point de son prix, et la sagesse ne sera point échangée contre l’or le plus pur.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
En comparaison d’elle, on neH3808 parleraH2142 point de corailH7215 ni de bérilH1378 ; et le prixH4901 de la sagesseH2451 surpasse celui des perles.H6443
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
רָאמֹות וְגָבִישׁ לֹא יִזָּכֵר וּמֶשֶׁךְ חָכְמָה מִפְּנִינִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
רָאמ֣וֹת |
ra.Mot | H7215 | HNcfpa | |
וְ֭/גָבִישׁ |
Ve./ga.vish | H1378 | HC/Ncmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִזָּכֵ֑ר |
yi.za.Kher | H2142 | HVNi3ms | |
וּ/מֶ֥שֶׁךְ |
u./Me.shekh | H4901 | HC/Ncmsc | |
חָ֝כְמָ֗ה |
chokh.mah | H2451 | HNcfsa | |
מִ/פְּנִינִֽים |
mi./pe.ni.Nim | H6443 | HR/Ncbpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1378 — גָּבִישׁ (gâbîysh, gaw-beesh'): d'une racine inusitée (signifiant probablement geler); cristal (à cause de sa ressemblance avec la glace)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de זָכָר (zâkâr) [H2145]; proprement, marquer (de façon à être reconnu), c.-à-d. se souvenir ; par implication, mentionner ; être mâle
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sagesse (en bon sens)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4901 — מֶשֶׁךְ (meshek, meh'shek): de מָשַׁךְ (mâshak) [H4900]; un ensemencement ; aussi une possession
- H6443 — פָּנִין (pânîyn, paw-neen'): ou פָּנִי (pânîy) ; du même que פֵּן (pên) [H6434]; probablement une perle (comme ronde)
- H7215 — רָאמָה (râʼmâh, raw-maw'): de רָאַם (râʼam) [H7213]; quelque chose de grande valeur, c.-à-d. peut-être le corail
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- corail — Ézéchiel 27:16
- béril — Matthieu 7:6, Matthieu 13:45-46, 1 Timothée 2:9, Apocalypse 17:4, Apocalypse 18:12, Apocalypse 21:21
- perles — Proverbes 3:15, Proverbes 31:10, Lamentations 4:7
Références réciproques (2) : Exode 28:17, Job 28:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Corail; Pierres précieuses; Sagesse et folie
- Torrey : La terre; Pierres précieuses
- Nave : Corail; Perle; Lectures choisies; Rubis; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment