Job 26:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 26 > Verset 6
Job 26:6
| ← Job 26:5 | Job 26:6 (OST1867) | Job 26:7 → |
|---|---|---|
Les choses inanimées sont formées de ce qui est sous les eaux, même ceux qui y habitent.
|
L’abîme est nu devant lui, et le gouffre n’a point de couverture.
|
Il étend le Septentrion sur le vide, et il suspend la terre sur le néant.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’abîmeH7585 est nuH6174 devantH5048 lui, et le gouffreH11 n’a pointH369 de couverture.H3682
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עָרֹום שְׁאֹול נֶגְדֹּו וְאֵין כְּסוּת לָאֲבַדֹּון׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עָר֣וֹם |
a.Rom | H6174 | HAamsa | |
שְׁא֣וֹל |
she.'ol | H7585 | HNp | |
נֶגְדּ֑/וֹ |
neg.D/o | H5048 | HR/Sp3ms | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
כְּ֝ס֗וּת |
ke.Sut | H3682 | HNcfsa | |
לָֽ/אֲבַדּֽוֹן |
La./'a.va.Don | H11 | HRd/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H11 — אֲבַדּוֹן (ʼăbaddôwn, ab-ad-done'): intensif de אָבַד (ʼâbad) [H6]; abstrait, une perdition ; concret, Hadès
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H3682 — כְּסוּת (kᵉçûwth, kes-ooth'): de כָּסָה (kâçâh) [H3680]; une couverture (vêtement) ; au figuré, un voile
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): de נָגַד (nâgad) [H5046]; un devant, c.-à-d. la partie opposée ; spéc. un pendant, ou compagnon ; ordinairement (adverbialement, surtout avec une préposition) vis-à-vis ou devant
- H6174 — עָרוֹם (ʻârôwm, aw-rome'): ou עָרֹם (ʻârôm) ; de עָרַם (ʻâram) [H6191] (dans son sens originel); nu, soit partiellement soit totalement
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): ou שְׁאֹל (shᵉʼôl) ; de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; Hadès ou le monde des morts (comme une retraite souterraine), y compris ses accessoires et ses habitants
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le gouffre — Job 28:22, Psaumes 88:11
- L’abîme — Job 11:8, Psaumes 139:8, Psaumes 139:11, Proverbes 15:11, Ésaïe 14:9, Amos 9:2, Hébreux 4:13
Références réciproques (5) : Job 37:14, Job 38:16, Psaumes 88:12, Psaumes 139:12, Daniel 2:22
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Enfer; Sagesse et folie
- Nave : Dieu; Enfer
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment