Job 22:20

← Job 22:19	Job 22:20 (OST1867)	Job 22:21 →
Les justes le verront, et s’en réjouiront, et l’innocent se moquera d’eux et dira :	Certainement, notre état n’a point été détruit ; mais le feu a dévoré tout ce qui leur restait.	Attache-toi donc à Dieu, je te prie, et demeure en paix, et il t’en arrivera du bien.

Texte du verset

OST1867

Certainement,^H518 notre état^H7009 n’a point^H3808 été détruit^H3582 ; mais le feu^H784 a dévoré^H398 tout ce qui leur restait.^H3499

Hébreu original

אִם־לֹא נִכְחַד קִימָנוּ וְיִתְרָם אָכְלָה אֵשׁ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
אִם	'im-	H518	HC
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
נִכְחַ֣ד	nikh.Chad	H3582	HVNp3ms
קִימָ֑/נוּ	ki.Ma./nu	H7009	HNcmsc/Sp1cp
וְ֝/יִתְרָ֗/ם	ve./yit.Ra/m	H3499	HC/Ncmsc/Sp3mp
אָ֣כְלָה	'A.khe.lah	H398	HVqp3fs
אֵֽשׁ	'Esh	H784	HNcbsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): de יָתַר (yâthar) [H3498]; proprement, ce qui dépasse, c.-à-d. (par implication) un excès, une supériorité, un reste ; aussi une petite corde (comme pendant librement)
H3582 — כָּחַד (kâchad, kaw-khad'): une racine primitive; cacher, par acte ou par parole ; de là (intensif) détruire
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
H7009 — קִים (qîym, keem): de קוּם (qûwm) [H6965]; un adversaire (en tant qu'il se lève contre quelqu'un), c.-à-d. (collectivement) des ennemis

Références croisées

Références croisées du verset

notre état — Job 4:7, Job 8:3-4, Job 15:5-6, Job 20:18-19, Job 21:27-28, Luc 13:1-5
le feu — Genèse 19:24, Job 1:16, Job 20:26, Luc 17:29-30, 2 Pierre 2:6-7

Références réciproques (1) : Ézéchiel 14:16

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 22 › Verset 20