Job 21:26

← Job 21:25	Job 21:26 (OST1867)	Job 21:27 →
Et l’autre meurt dans l’amertume de son âme, et n’ayant jamais goûté aucun bien.	Ils sont couchés ensemble dans la poudre, et les vers les couvrent.	Voilà, je connais vos pensées et les desseins que vous formez contre moi.

Texte du verset

OST1867

Ils sont couchés^H7901 ensemble^H3162 dans^H5921 la poudre,^H6083 et les vers^H7415 les^H5921 couvrent.^H3680

Hébreu original

יַחַד עַל־עָפָר יִשְׁכָּבוּ וְרִמָּה תְּכַסֶּה עֲלֵיהֶם׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
יַ֭חַד	Ya.chad	H3162	HD
עַל	'al-	H5921	HR
עָפָ֣ר	'a.Far	H6083	HNcmsa
יִשְׁכָּ֑בוּ	yish.Ka.vu	H7901	HVqi3mp
וְ֝/רִמָּ֗ה	ve./ri.Mah	H7415	HC/Ncfsa
תְּכַסֶּ֥ה	te.kha.Seh	H3680	HVpi3fs
עֲלֵי/הֶֽם	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; proprement, une unité, c.-à-d. (adverbe) conjointement
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): une racine primitive; proprement, remplir, c.-à-d. combler les creux ; par implication, couvrir (pour vêtir ou pour cacher)
H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; poussière (comme pulvérisée ou grise) ; de là, argile, terre, boue
H7415 — רִמָּה (rimmâh, rim-maw'): de רָמַם (râmam) [H7426] au sens de se reproduire (cf. רוּם (rûwm) [H7311]); un ver (en tant qu'il se reproduit rapidement), au propre ou au figuré
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): une racine primitive; se coucher (pour le repos, l'union sexuelle, le décès ou tout autre but)

Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : Genèse 3:19, Actes 13:36

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 21 › Verset 26