Job 21:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 21 > Verset 20
Job 21:20
| ← Job 21:19 | Job 21:20 (OST1867) | Job 21:21 → |
|---|---|---|
Dieu réservera les peines de la violence du méchant à ses enfants ; il la lui rendra, et il la sentira.
|
Et ils verront leur ruine de leurs propres yeux, et ils boiront de la colère du Tout-Puissant.
|
Mais que lui importera-t-il de ce que deviendra sa maison après lui, quand le nombre de ses mois aura été retranché ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et ils verrontH7200 leur ruineH3589 de leurs propres yeux,H5869 et ils boirontH8354 de la colèreH2534 du Tout-Puissant.H7706
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יִרְאוּ [עֵינֹו כ] (עֵינָיו ק) כִּידֹו וּמֵחֲמַת שַׁדַּי יִשְׁתֶּה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יִרְא֣וּ |
yir.'U | H7200 | HVqi3mp | |
[עינ/ו כ] (עֵינָ֣י/ו ק) |
[ʻayin כ] (ei.no/v ק) | H5869 כ | [HNcbdc/Sp3ms כ] (HNcfdc/Sp3ms ק) | |
כִּיד֑/וֹ |
ki.D/o | H3589 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ/מֵ/חֲמַ֖ת |
u./me./cha.Mat | H2534 | HC/R/Ncfsc | |
שַׁדַּ֣י |
sha.Dai | H7706 | HNp | |
יִשְׁתֶּֽה |
yish.Teh | H8354 | HVqi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): ou (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ) ; de יָחַם (yâcham) [H3179]; chaleur ; au figuré, colère, venin (à cause de sa fièvre)
- H3589 — כִּיד (kîyd, keed): d'une racine primitive signifiant frapper; un écrasement ; au figuré, calamité
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): de שָׁדַד (shâdad) [H7703]; le Tout-Puissant (Schaddaï)
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): une racine primitive; absorber (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- boiront — Psaumes 75:9, Ésaïe 51:17, Jérémie 25:15-16, Jérémie 51:7, Apocalypse 14:10, Apocalypse 19:15
- verront — Job 27:19, Luc 16:23
Références réciproques (6) : Deutéronome 18:4, Job 8:3, Job 31:23, Psaumes 110:7, Ésaïe 9:8, Ésaïe 63:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Fureur et colère
- Nave : Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment