Job 21:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 21 > Verset 18
Job 21:18
| ← Job 21:17 | Job 21:18 (OST1867) | Job 21:19 → |
|---|---|---|
Quand est-ce que la lampe des méchants sera éteinte, et que l’orage viendra sur eux, et que Dieu leur donnera leur partage en sa colère ?
|
Quand seront-ils comme la paille exposée au vent, et comme de la balle qui est enlevée par un tourbillon ?
|
Dieu réservera les peines de la violence du méchant à ses enfants ; il la lui rendra, et il la sentira.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Quand seront-ilsH1961 comme la pailleH8401 exposée au vent,H7307 et comme de la balleH4671 qui est enlevéeH1589 par un tourbillonH5492 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יִהְיוּ כְּתֶבֶן לִפְנֵי־רוּחַ וּכְמֹץ גְּנָבַתּוּ סוּפָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יִהְי֗וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | |
כְּ/תֶ֥בֶן |
ke./Te.ven | H8401 | HR/Ncmsa | |
לִ/פְנֵי |
li/f.nei- | H6440 | HR/Ncbpc | — |
ר֑וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
וּ֝/כְ/מֹ֗ץ |
u./khe./Motz | H4671 | HC/R/Ncmsa | |
גְּנָבַ֥תּ/וּ |
ge.na.Va.t/u | H1589 | HVqp3fs/Sp3ms | |
סוּפָֽה |
su.Fah | H5492 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): une racine primitive; voler (littéralement ou figurément) ; par implication, tromper
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H4671 — מֹץ (môts, motes): ou מוֹץ (môwts) ; (Sophonie 2:2), de מוּץ (mûwts) [H4160]; balle (comme exprimée, c.-à-d. vannée ou (plutôt) détachée par le battage)
- H5492 — סוּפָה (çûwphâh, soo-faw'): de סוּף (çûwph) [H5486]; un ouragan
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
- H8401 — תֶּבֶן (teben, teh'-ben): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129]; proprement, matière, c.-à-d. (spécifiquement) déchets de chaume ou tiges de céréales (hachées au battage et servant de fourrage)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- comme la paille — Exode 15:7, Job 13:25, Psaumes 1:4, Psaumes 35:5, Psaumes 83:14, Ésaïe 5:24, Ésaïe 17:13, Ésaïe 29:5, Ésaïe 40:24, Ésaïe 41:15-16, Jérémie 13:24, Osée 13:3, Nahum 1:10, Matthieu 3:12
Références réciproques (5) : Job 27:20, Job 30:22, Ecclésiaste 8:10, Ésaïe 57:13, Sophonie 2:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Justes et méchants; Méchants comparés au chaume
- Torrey : Images des méchants; Vent
- Nave : Balle; Mort; Chaume; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment