Job 13:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 13 > Verset 11
Job 13:11
| ← Job 13:10 | Job 13:11 (OST1867) | Job 13:12 → |
|---|---|---|
Certainement il vous reprendra même si vous prétendez le favoriser secrètement.
|
Sa majesté ne vous épouvantera-t-elle point ? Et sa frayeur ne tombera-t-elle point sur vous ?
|
Vos discours mémorables sont des sentences de cendre, et vos éminences sont des éminences de boue.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Sa majestéH7613 neH3808 vous épouvantera-t-elleH1204 point ? Et sa frayeurH6343 ne tombera-t-elleH5307 point surH5921 vous ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֲלֹא שְׂאֵתֹו תְּבַעֵת אֶתְכֶם וּפַחְדֹּו יִפֹּל עֲלֵיכֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/לֹ֣א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
שְׂ֭אֵת/וֹ |
Se.'e.to/v | H7613 | HNcfsc/Sp3ms | |
תְּבַעֵ֣ת |
te.va.'Et | H1204 | HVpi3fs | |
אֶתְ/כֶ֑ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
וּ֝/פַחְדּ֗/וֹ |
u./fach.D/o | H6343 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
יִפֹּ֥ל |
yi.Pol | H5307 | HVqi3ms | |
עֲלֵי/כֶֽם |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1204 — בָּעַת (bâʻath, baw-ath'): une racine primitive; craindre
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): de פָּחַד (pâchad) [H6342]; une alarme (soudaine) (proprement, l'objet redouté, par implication, le sentiment)
- H7613 — שְׂאֵת (sᵉʼêth, seh-ayth'): de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; une élévation ou une croûte lépreuse ; fig., exaltation ou gaieté ; élévation en rang ou en caractère
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- sa frayeur — Exode 15:16, Job 13:21, Ésaïe 8:13
- Sa majesté — Psaumes 119:120, Jérémie 5:22, Jérémie 10:10, Matthieu 10:28, Apocalypse 15:3-4
Références réciproques (3) : Job 9:34, Job 31:23, Marc 5:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Dieu; Persécution
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment