Job 10:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 10 > Verset 11
Job 10:11
| ← Job 10:10 | Job 10:11 (OST1867) | Job 10:12 → |
|---|---|---|
Ne m’as-tu pas coulé comme du lait ? Et ne m’as-tu pas fait cailler comme un fromage ?
|
Tu m’as revêtu de peau et de chair, et tu m’as composé d’os et de nerfs.
|
Tu m’as donné la vie, et tu as usé de miséricorde envers moi, et par tes soins continuels tu as gardé mon esprit.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu m’as revêtuH3847 de peauH5785 et de chair,H1320 et tu m’as composéH5526 d’osH6106 et de nerfs.H1517
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עֹור וּבָשָׂר תַּלְבִּישֵׁנִי וּבַעֲצָמֹות וְגִידִים תְּסֹכְכֵנִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ע֣וֹר |
or | H5785 | HNcmsa | |
וּ֭/בָשָׂר |
U./va.sor | H1320 | HC/Ncmsa | |
תַּלְבִּישֵׁ֑/נִי |
tal.bi.She./ni | H3847 | HVhi2ms/Sp1cs | |
וּֽ/בַ/עֲצָמ֥וֹת |
u./va./'a.tza.Mot | H6106 | HC/R/Ncfpa | |
וְ֝/גִידִ֗ים |
ve./gi.Dim | H1517 | HC/Ncmpa | |
תְּסֹכְכֵֽ/נִי |
te.so.khe.Khe./ni | H5526 | HVmi2ms/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; chair (à cause de sa fraîcheur) ; par extension, corps, personne ; aussi (par euphémisme) les parties intimes d'un homme
- H1517 — גִּיד (gîyd, gheed): probablement de גּוּד (gûwd) [H1464]; une lanière (comme serrant) ; par analogie, un tendon
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): ou לָבֵשׁ (lâbêsh) ; une racine primitive; proprement, envelopper, c.-à-d. (par implication) mettre un vêtement ou vêtir (soi-même ou un autre), au propre ou au figuré
- H5526 — סָכַךְ (çâkak, saw-kak'): ou שָׂכַךְ (sâkak) ; (Exode 33:22), une racine primitive; proprement, entrelacer comme un écran ; par implication, enclore, recouvrir, (fig.) protéger
- H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): de עוּר (ʻûwr) [H5783]; peau (comme nue) ; par implication, peau d'animal, cuir
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; un os (comme fort) ; par extension, le corps ; au figuré, la substance, c.-à-d. (comme pron.) même
- H7753 — שׂוּךְ (sûwk, sook): une racine primitive; entrelacer, c.-à-d. enfermer (pour la formation, la protection ou la contrainte)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Tu m’as revêtu — 2 Corinthiens 5:2-3
- tu m’as composé — Job 40:12-13, Ézéchiel 37:4-8, Éphésiens 4:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Homme
- Nave : Anatomie; Dieu; Philosophie; Physiologie; Tendons
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment