Jérémie 7:34
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 7 > Verset 34
Jérémie 7:34
| ← Jérémie 7:33 | Jérémie 7:34 (OST1867) | Jérémie 8:1 → |
|---|---|---|
Et les corps morts de ce peuple serviront de viande aux oiseaux des cieux, et aux bêtes de la terre, sans qu’il y ait personne qui les épouvante.
|
Je ferai aussi cesser des villes de Juda, et des rues de Jérusalem, la voix de joie, et la voix d’allégresse, la voix de l’époux et la voix de l’épouse, car le pays sera en désolation.
|
En ce temps-là, dit l’Éternel, on jettera les os des rois de Juda, et les os de ses princes, les os des sacrificateurs, et les os des prophètes, et les os des habitants de Jérusalem, hors de leurs sépulcres.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je ferai aussi cesserH7673 des villesH5892 de Juda,H3063 et des ruesH2351 de Jérusalem,H3389 la voixH6963 de joie,H8342 et la voixH6963 d’allégresse,H8057 la voixH6963 de l’épouxH2860 et la voixH6963 de l’épouse,H3618 carH3588 le paysH776 seraH1961 en désolation.H2723
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהִשְׁבַּתִּי ׀ מֵעָרֵי יְהוּדָה וּמֵחֻצֹות יְרוּשָׁלִַם קֹול שָׂשֹׂון וְקֹול שִׂמְחָה קֹול חָתָן וְקֹול כַּלָּה כִּי לְחָרְבָּה תִּהְיֶה הָאָרֶץ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִשְׁבַּתִּ֣י |
ve./hish.ba.Ti | H7673 | HC/Vhq1cs | |
מֵ/עָרֵ֣י |
me./'a.Rei | H5892 | HR/Ncfpc | |
יְהוּדָ֗ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וּ/מֵֽ/חֻצוֹת֙ |
u./me./chu.tzOt | H2351 | HC/R/Ncmpc | |
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם |
ye.Ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
ק֤וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
שָׂשׂוֹן֙ |
sa.sOn | H8342 | HNcmsa | |
וְ/ק֣וֹל |
ve./Kol | H6963 | HC/Ncmsc | |
שִׂמְחָ֔ה |
sim.Chah | H8057 | HNcfsa | |
ק֥וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
חָתָ֖ן |
cha.Tan | H2860 | HNcmsa | |
וְ/ק֣וֹל |
ve./Kol | H6963 | HC/Ncmsc | |
כַּלָּ֑ה |
ka.Lah | H3618 | HNcfsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
לְ/חָרְבָּ֖ה |
le./cha.re.Bah | H2723 | HR/Ncfsa | |
תִּהְיֶ֥ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): ou (abrégé) חֻץ (chuts) ; (les deux formes féminines au pluriel) d'une racine inusitée signifiant séparer; proprement, séparé par un mur, c.-à-d. dehors, à l'extérieur
- H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): féminin de חֹרֶב (chôreb) [H2721]; proprement, sécheresse, c.-à-d. (par implication) une désolation
- H2860 — חָתָן (châthân, khaw-thawn'): de חָתַן (châthan) [H2859]; un parent par mariage (surtout par la fiancée) ; figurément, un enfant circoncis (comme une sorte d'épousailles religieuses)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): rarement יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim) ; un duel (par allusion à ses deux collines principales (la vraie vocalisation, du moins de la première leçon, semble être celle de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])) ; probablement de (du participe passif de) יָרָה (yârâh) [H3384] et שָׁלַם (shâlam) [H7999] ; fondée pacifique; Jérusalem, la capitale de la Palestine
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): de כָּלַל (kâlal) [H3634]; une jeune épouse (comme si parfaite) ; d'où, la femme d'un fils
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
- H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): une racine primitive; se reposer, c.-à-d. cesser de faire effort ; employé dans de nombreux rapports implicites (causatif, figuré ou spécifique)
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): de שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; joie ou allégresse (religieuse ou de fête)
- H8342 — שָׂשׂוֹן (sâsôwn, saw-sone'): ou שָׂשֹׂן (sâsôn) ; de שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; gaieté ; spécialement, bon accueil
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- car le pays — Lévitique 26:33, Ésaïe 1:7, Ésaïe 3:26, Ésaïe 6:11, Jérémie 4:27, Michée 7:13
- cesser — Ésaïe 24:7-8, Jérémie 16:9, Jérémie 25:10, Jérémie 33:10, Ézéchiel 26:13, Osée 2:11, Apocalypse 18:23
Références réciproques (10) : Job 3:7, Psaumes 78:63, Jérémie 6:8, Jérémie 22:6, Jérémie 33:11, Jérémie 44:2, Lamentations 5:14, Daniel 9:2, Sophonie 1:18, Apocalypse 18:22
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Israël, les Juifs
- Torrey : Mariage
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; La condescendance de Dieu; Impénitence; Israël, prophéties le concernant; Jérusalem; Guerre
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment