Jérémie 49:1
Bible > Jérémie > Chapitre 49 > Verset 1
Jérémie 49:1
| ← Jérémie 48:47 | Jérémie 49:1 (OST1867) | Jérémie 49:2 → |
|---|---|---|
Toutefois, je ramènerai et je mettrai en repos les captifs de Moab, dans les derniers jours, dit l’Eternel. Jusqu’ici est le jugement de Moab.
|
Pour ce qui est des enfants de Hammon, ainsi a dit l’Eternel : Israël n’a-t-il point d’enfants, ou n’a-t-il point d’héritier ? Pourquoi donc Malcam a-t-il hérité de Gad, et pourquoi son peuple demeure-t-il dans ses villes ?
|
C’est pourquoi, voici, les jours viennent, dit l’Eternel, que je ferai entendre l’alarme dans Rabba, ville des enfants de Hammon, elle sera réduite en un monceau de ruines, et les villes de son ressort seront brûlées au feu, et Israël possédera ceux qui l’auront possédé, a dit l’Eternel.
|
Texte du verset
Pour ce qui est des enfantsH1121 de Hammon,H5983 ainsiH3541 a ditH559 l’EternelH3068 : IsraëlH3478 n’a-t-ilH369 point d’enfants,H1121 ouH518 n’a-t-il pointH369 d’héritierH3423 ? PourquoiH4069 donc MalcamH4428 a-t-il héritéH3423 de Gad,H1410 et pourquoi son peupleH5971 demeure-t-ilH3427 dans ses villesH5892 ?
לִבְנֵי עַמֹּון כֹּה אָמַר יְהוָה הֲבָנִים אֵין לְיִשְׂרָאֵל אִם־יֹורֵשׁ אֵין לֹו מַדּוּעַ יָרַשׁ מַלְכָּם אֶת־גָּד וְעַמֹּו בְּעָרָיו יָשָׁב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לִ/בְנֵ֣י |
li/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
עַמּ֗וֹן |
a.Mon | H5983 | HNp | |
כֹּ֚ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הֲ/בָנִ֥ים |
ha./va.Nim | H1121 | HTi/Ncmpa | |
אֵין֙ |
'ein | H369 | HTn | |
לְ/יִשְׂרָאֵ֔ל |
le./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
יוֹרֵ֖שׁ |
yo.Resh | H3423 | HVqrmsa | |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
מַדּ֗וּעַ |
ma.Du.a' | H4069 | HTi | |
יָרַ֤שׁ |
ya.Rash | H3423 | HVqp3ms | |
מַלְכָּ/ם֙ |
mal.Kam | H4428 | HNcmsc/Sp3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
גָּ֔ד |
Gad | H1410 | HNp | |
וְ/עַמּ֖/וֹ |
ve./'a.M/o | H5971 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
בְּ/עָרָ֥י/ו |
be./'a.Ra/v | H5892 | HR/Ncfpc/Sp3ms | |
יָשָֽׁב |
ya.Shav | H3427 | HVqp3ms |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1410 — גָּד (Gâd, gawd): de גּוּד (gûwd) [H1464]; Gad, un fils de Jacob, y compris sa tribu et son territoire ; aussi un prophète
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ou יָרֵשׁ (yârêsh) ; une racine primitive; occuper (en chassant les occupants précédents et en possédant à leur place) ; par implication, saisir, dépouiller, hériter ; aussi expulser, appauvrir, ruiner
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): du préfixe k et de הוּא (hûwʼ) [H1931]; proprement, comme ceci, c.-à-d. par implication, (de manière) ainsi (ou de la sorte) ; aussi (de lieu) ici (ou par ici) ; ou (de temps) maintenant
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): ou מַדֻּעַ (madduaʻ) ; de מָה (mâh) [H4100] et du participe passif de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; quoi (est) connu ? ; c.-à-d. (par implication) (adverbialement) pourquoi ?
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): de עַם (ʻam) [H5971] ; tribal, c.-à-d. de même souche; Hammon, un fils de Lot ; aussi sa postérité et leur pays
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées du verset
- enfants de Hammon — Genèse 19:38, Deutéronome 2:19, Deutéronome 23:3, 2 Chroniques 20:1, 2 Chroniques 20:23, Psaumes 83:8, Jérémie 25:9, Jérémie 25:21, Jérémie 27:3, Ézéchiel 21:33-37, Ézéchiel 25:2-10, Amos 1:13-15, Sophonie 2:8-11
- villes — Psaumes 9:7
- Pour ce qui est — Jérémie 48:1, Jérémie 49:7, Jérémie 49:23, Jérémie 49:28
- Malcam — Juges 10:7-8, Juges 11:13-15, 1 Samuel 11:1-3, 2 Rois 10:33, 2 Rois 24:2, Néhémie 2:19, Néhémie 4:7, Néhémie 13:1-2
Références réciproques (11) : 2 Chroniques 27:5, Jérémie 12:14, Jérémie 40:14, Jérémie 49:3, Ézéchiel 26:2, Ézéchiel 35:10, Ézéchiel 36:2, Ézéchiel 36:5, Joël 3:2, Abdias 1:19, Michée 1:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les Hammonites; La tribu de Gad
- Nave : Hammonites; Gad; Hesbon
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment