Jérémie 48:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 48 > Verset 18
Jérémie 48:18
| ← Jérémie 48:17 | Jérémie 48:18 (OST1867) | Jérémie 48:19 → |
|---|---|---|
Vous tous qui êtes autour de lui, soyez émus de compassion ; et vous tous qui connaissez son nom, dites : Comment ce sceptre si fort, ce bâton de gloire a-t-il été rompu ?
|
Toi, qui demeures chez la fille de Dibon, descends de ta gloire, et t’assieds dans un lieu de sécheresse ; celui qui a ravagé Moab est monté contre toi, et a détruit tes forteresses.
|
Habitante de Haroher, tiens-toi sur le chemin, et regarde ; interroge celui qui s’enfuit, et celle qui s’est échappée ; et dis-lui : Qu’est-il arrivé ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Toi, qui demeuresH3427 chez la filleH1323 de Dibon,H1769 descendsH3381 de ta gloire,H3519 et t’assiedsH3427 dans un lieu de sécheresseH6772 ; celui qui a ravagéH7703 MoabH4124 est montéH5927 contre toi, et a détruitH7843 tes forteresses.H4013
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
רְדִי מִכָּבֹוד [יֹשְׁבֶי כ] (וּשְׁבִי ק) בַצָּמָא יֹשֶׁבֶת בַּת־דִּיבֹון כִּי־שֹׁדֵד מֹואָב עָלָה בָךְ שִׁחֵת מִבְצָרָיִךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
רְדִ֤י |
re.Di | H3381 | HVqv2fs | |
מִ/כָּבוֹד֙ |
mi./ka.Vod | H3519 | HR/Ncbsa | |
[ישבי כ] (וּ/שְׁבִ֣י ק) |
[yâshab כ] (vu./she.vei ק) | H3427 כ | [HVqrmpc כ] (HC/Vqv2fs ק) | |
בַ/צָּמָ֔א |
va./tza.Ma' | H6772 | HRd/Ncmsa | |
יֹשֶׁ֖בֶת |
yo.She.vet | H3427 | HVqrfsa | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
דִּיב֑וֹן |
di.Von | H1769 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
שֹׁדֵ֤ד |
sho.Ded | H7703 | HVqrmsc | |
מוֹאָב֙ |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
עָ֣לָה |
'A.lah | H5927 | HVqp3ms | |
בָ֔/ךְ |
Va/kh | HR/Sp2fs | — | |
שִׁחֵ֖ת |
shi.Chet | H7843 | HVpp3ms | |
מִבְצָרָֽיִ/ךְ |
miv.tza.Ra.yi/kh | H4013 | HNcmpc/Sp2fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
- H1769 — דִּיבוֹן (Dîybôwn, dee-bome'): ou (abrégé) דִּיבֹן (Dîybôn) ; de דּוּב (dûwb) [H1727] ; languissant; Dibon, le nom de trois lieux de Palestine
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): rarement כָּבֹד (kâbôd) ; de כָּבַד (kâbad) [H3513]; proprement, poids, mais seulement au figuré en bonne part, splendeur ou abondance
- H4013 — מִבְצָר (mibtsâr, mib-tsawr'): aussi (au pluriel) féminin (Daniel 11:15) מִבְצָרָה (mibtsârâh) ; de בָּצַר (bâtsar) [H1219]; une fortification, un château ou une ville fortifiée ; au figuré, un défenseur
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): d'une forme allongée du préfixe prépositionnel m- et de אָב (ʼâb) [H1] ; de (son (de la mère)) père; Moab, un fils incestueux de Lot ; aussi son territoire et ses descendants
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H6772 — צָמָא (tsâmâʼ, tsaw-maw'): de צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770]; soif (au sens propre ou au figuré)
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): une racine primitive; proprement, être robuste, c.-à-d. (au figuré) puissant (au passif, imprenable) ; par implication, ravager
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): une racine primitive; se corrompre, c.-à-d. (au causatif) ruiner (au propre ou au figuré)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et t’assieds — Genèse 21:16, Exode 17:3, Juges 15:18, Ésaïe 5:13, Ézéchiel 19:13
- la fille — Ésaïe 47:1, Jérémie 46:18-19
- Dibon — Nombres 21:30, Nombres 32:3, Josué 13:17, Ésaïe 15:2, Jérémie 48:22
- celui qui a ravagé — Jérémie 48:8
Références réciproques (7) : Nombres 33:46, Josué 6:21, Josué 13:9, Ésaïe 16:4, Jérémie 48:32, Daniel 5:20, Amos 8:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Dibon
- Torrey : La tribu de Gad
- Nave : Dibon
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment