Jérémie 47:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 47 > Verset 4
Jérémie 47:4
| ← Jérémie 47:3 | Jérémie 47:4 (OST1867) | Jérémie 47:5 → |
|---|---|---|
à cause du bruit éclatant de la corne des pieds de ses puissants chevaux, à cause du fracas de ses chariots, et à cause du bruit de ses roues ; les pères n’ont pas même regardé leurs enfants, tant ils ont eu le courage abattu ;
|
à cause du jour qui vient pour ravager tous les Philistins, et pour retrancher à Tyr et à Sidon quiconque restera pour les secourir ; car l’Éternel va livrer au pillage les Philistins, qui sont les restes de l’île de Caphtor.
|
Gaza est devenue chauve ; Asçkélon est dans le silence, avec le reste de leur vallée. Jusqu’à quand feras-tu des incisions sur toi ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
à causeH5921 du jourH3117 qui vientH935 pour ravagerH7703 tousH3605 les Philistins,H6430 et pour retrancherH3772 à TyrH6865 et à SidonH6721 quiconqueH3605 resteraH8300 pour les secourirH5826 ; carH3588 l’ÉternelH3068 va livrer au pillageH7703 les Philistins,H6430 qui sont les restesH7611 de l’îleH339 de Caphtor.H3731
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עַל־הַיֹּום הַבָּא לִשְׁדֹוד אֶת־כָּל־פְּלִשְׁתִּים לְהַכְרִית לְצֹר וּלְצִידֹון כֹּל שָׂרִיד עֹזֵר כִּי־שֹׁדֵד יְהוָה אֶת־פְּלִשְׁתִּים שְׁאֵרִית אִי כַפְתֹּור׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/יּ֗וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הַ/בָּא֙ |
ha./Ba' | H935 | HTd/Vqrmsa | |
לִ/שְׁד֣וֹד |
li/sh.Dod | H7703 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
פְּלִשְׁתִּ֔ים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
לְ/הַכְרִ֤ית |
le./hakh.Rit | H3772 | HR/Vhc | |
לְ/צֹר֙ |
le./Tzor | H6865 | HR/Np | |
וּ/לְ/צִיד֔וֹן |
u./le./tzi.Don | H6721 | HC/R/Np | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsa | |
שָׂרִ֣יד |
sa.Rid | H8300 | HNcmsa | |
עֹזֵ֑ר |
'o.Zer | H5826 | HVqrmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
שֹׁדֵ֤ד |
sho.Ded | H7703 | HVqrmsa | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
פְּלִשְׁתִּ֔ים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
שְׁאֵרִ֖ית |
she.'e.Rit | H7611 | HNcfsc | |
אִ֥י |
'i | H339 | HTj | |
כַפְתּֽוֹר |
khaf.Tor | H3731 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H339 — אִי (ʼîy, ee): de אָוָה (ʼâvâh) [H183]; proprement, un lieu habitable (comme désirable) ; terre ferme, une côte, une île
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3731 — כַּפְתֹּר (Kaphtôr, kaf-tore'): ou (Amos 9:7) כַּפְתּוֹר (Kaphtôwr) ; apparemment le même que כַּפְתֹּר (kaphtôr) [H3730]; Caphtor (c.-à-d. une île en forme de couronne), le siège originel des Philistins
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): une racine primitive; couper (retrancher, abattre ou en deux) ; par implication, détruire ou consumer ; spécialement, traiter alliance (c.-à-d. faire une alliance ou un marché, à l'origine en coupant des chairs et en passant entre les morceaux)
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): une racine primitive; entourer, c.-à-d. protéger ou aider
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilé de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un Philistin ou habitant de Pelesheth (Ostervald : Palestine)
- H6721 — צִידוֹן (Tsîydôwn, tsee-done'): ou צִידֹן (Tsîydôn) ; de צוּד (tsûwd) [H6679] au sens de prendre du poisson ; pêcherie; Sidon, nom d'un fils de Canaan et d'un lieu en Palestine
- H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): ou צוֹר (Tsôwr) ; le même que צֹר (tsôr) [H6864] ; un rocher; Tyr, un lieu de Palestine
- H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): de שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; un reste ou une portion résiduelle (survivante, finale)
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): une racine primitive; proprement, être robuste, c.-à-d. (au figuré) puissant (au passif, imprenable) ; par implication, ravager
- H8300 — שָׂרִיד (sârîyd, saw-reed'): de שָׂרַד (sârad) [H8277]; un survivant
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Caphtor — Genèse 10:13-14, Deutéronome 2:23, 1 Chroniques 1:12, Amos 9:7
- l’île — Josué 22:30, Ésaïe 20:6
- quiconque restera pour les secourir — Job 9:13, Ésaïe 20:6, Ésaïe 31:8, Ézéchiel 30:8
- du jour — Psaumes 37:13, Ésaïe 10:3, Jérémie 46:10, Ézéchiel 7:5-7, Ézéchiel 7:12, Ézéchiel 21:30, Ézéchiel 21:34, Osée 9:7, Luc 21:22
- les restes — Ézéchiel 25:16, Amos 1:8, Amos 9:7
- Tyr — Ésaïe 23:1-18, Jérémie 25:20-22, Ézéchiel 26:1, Ézéchiel 28:26, Joël 3:4-8, Amos 1:9-10, Zacharie 9:2-5
Références réciproques (8) : Juges 5:22, Ésaïe 23:4, Jérémie 25:22, Jérémie 47:5, Ézéchiel 26:2, Ézéchiel 28:21, Amos 1:6, Zacharie 9:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les Philistins; Sidoniens
- Nave : Caphtorim; Philistins; Sidon; Tyr
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment