Jérémie 46:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 46 > Verset 14
Jérémie 46:14
| ← Jérémie 46:13 | Jérémie 46:14 (OST1867) | Jérémie 46:15 → |
|---|---|---|
La parole que l’Éternel prononça à Jérémie le prophète, touchant la venue de Nébucadnetsar, roi de Babylone, pour frapper le pays d’Égypte :
|
Faites-le savoir en Égypte, publiez-le à Migdol, publiez-le à Noph et à Taphnès, et dites : Présente-toi et te tiens prêt ; car l’épée a dévoré ce qui est autour de toi.
|
Pourquoi chacun de tes hommes vaillants a-t-il été emporté ? Il n’a pu tenir ferme, parce que l’Éternel l’a renversé.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Faites-le savoirH5046 en Égypte,H4714 publiez-leH8085 à Migdol,H4024 publiez-leH8085 à NophH5297 et à Taphnès,H8471 et ditesH559 : Présente-toiH3320 et te tiens prêtH3559 ; carH3588 l’épéeH2719 a dévoréH398 ce qui est autourH5439 de toi.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הַגִּידוּ בְמִצְרַיִם וְהַשְׁמִיעוּ בְמִגְדֹּול וְהַשְׁמִיעוּ בְנֹף וּבְתַחְפַּנְחֵס אִמְרוּ הִתְיַצֵּב וְהָכֵן לָךְ כִּי־אָכְלָה חֶרֶב סְבִיבֶיךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הַגִּ֤ידוּ |
ha.Gi.du | H5046 | HVhv2mp | |
בְ/מִצְרַ֨יִם֙ |
ve./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
וְ/הַשְׁמִ֣יעוּ |
ve./hash.Mi.'u | H8085 | HC/Vhv2mp | |
בְ/מִגְדּ֔וֹל |
ve./mig.Dol | H4024 | HR/Np | |
וְ/הַשְׁמִ֥יעוּ |
ve./hash.Mi.'u | H8085 | HC/Vhv2mp | |
בְ/נֹ֖ף |
ve./Nof | H5297 | HR/Np | |
וּ/בְ/תַחְפַּנְחֵ֑ס |
u./ve./tach.pan.Ches | H8471 | HC/R/Np | |
אִמְר֗וּ |
'im.Ru | H559 | HVqv2mp | |
הִתְיַצֵּב֙ |
hit.ya.Tzev | H3320 | HVtv2ms | |
וְ/הָכֵ֣ן |
ve./ha.Khen | H3559 | HC/Vhv2ms | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אָכְלָ֥ה |
'a.khe.Lah | H398 | HVqp3fs | |
חֶ֖רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
סְבִיבֶֽי/ךָ |
se.vi.Vei./kha | H5439 | HNcbpc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
- H3320 — יָצַב (yâtsab, yaw-tsab'): une racine primitive; placer (une chose de manière qu'elle demeure) ; au réfléchi, se poster, se présenter, persister
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): une racine primitive; proprement, être dressé (c.-à-d. se tenir droit) ; de là (causatif) dresser, dans une grande variété d'applications, soit au sens propre (établir, fixer, préparer, appliquer), soit au figuré (désigner, rendre sûr, convenable ou prospère)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4024 — מִגְדּוֹל (Migdôwl, mig-dole'): ou מִגְדֹּל (Migdôl) ; probablement d'origine égyptienne; Migdol, un lieu en Égypte
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): une racine primitive; proprement, faire front, c.-à-d. se dresser hardiment en face ; par implication (au causatif), manifester ; fig., annoncer (toujours de vive voix à quelqu'un de présent) ; spéc., exposer, prédire, expliquer, louer
- H5297 — נֹף (Nôph, nofe): une variante de מֹף (Môph) [H4644]; Noph, la capitale de la Haute-Égypte
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (féminin) סְבִיבָה (çᵉbîybâh) ; de סָבַב (çâbab) [H5437]; (comme substantif) un cercle, voisin ou environs ; mais surtout (comme adverbe, avec ou sans préposition) autour
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
- H8471 — תַּחְפַּנְחֵס (Tachpanchêç, takh-pan-khace'): ou תְּחַפְנְחֵס (Tᵉchaphnᵉchêç) ; (Ézéchiel 30:18), ou תַּחְפְּנֵס (Tachpᵉnêç) ; (Jérémie 2:16), d'origine égyptienne; Taphnès, un lieu d'Égypte
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Migdol — Exode 14:2, Jérémie 43:9, Jérémie 44:1, Ézéchiel 30:16-18
- Présente-toi — Jérémie 6:1-5, Jérémie 46:3-4, Joël 3:9-12
- l’épée — 2 Samuel 2:26, Ésaïe 1:20, Ésaïe 31:8, Ésaïe 34:6, Jérémie 2:30, Jérémie 12:12, Jérémie 46:10, Nahum 2:13
Références réciproques (11) : Ésaïe 19:13, Jérémie 2:16, Jérémie 25:27, Jérémie 43:7, Jérémie 46:2, Jérémie 50:2, Ézéchiel 29:10, Ézéchiel 30:13, Ézéchiel 30:18, Ézéchiel 38:7, Amos 3:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment