Jérémie 40:10

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Jérémie > Chapitre 40 > Verset 10

Jérémie 40:10

← Jérémie 40:9 Jérémie 40:10 (OST1867) Jérémie 40:11 →
Et Guédalja, fils d’Ahikam, fils de Sçaphan, leur jura, à eux et à leurs gens, et leur dit : Ne craignez point d’être soumis aux Caldéens ; demeurez dans le pays, et soumettez-vous au roi de Babylone, et vous vous en trouverez bien.
Et pour moi, voici, je demeurerai à Mitspa, pour exécuter les ordres des Caldéens qui viendront vers nous ; mais pour vous, recueillez le vin, les fruits d’été, et l’huile, et mettez-les dans vos vases, et demeurez dans les villes que vous occupez.
Tous les Juifs aussi qui étaient au pays de Moab, et parmi les enfants de Hammon, et dans l’Idumée, et dans tous ces pays-là, ayant appris que le roi de Babylone avait laissé quelque reste en Juda, et qu’il avait établi sur eux Guédalja, fils d’Ahikam, fils de Sçaphan,

Texte du verset

OST1867

Et pour moi,H589 voici,H2005 je demeureraiH3427 à Mitspa,H4709 pour exécuterH5975 les ordres des CaldéensH3778 quiH834 viendrontH935 versH413 nous ; mais pour vous,H859 recueillezH622 le vin,H3196 les fruits d’été,H7019 et l’huile,H8081 et mettez-lesH7760 dans vos vases,H3627 et demeurezH3427 dans les villesH5892 queH834 vous occupez.H8610

Hébreu original

וַאֲנִי הִנְנִי יֹשֵׁב בַּמִּצְפָּה לַעֲמֹד לִפְנֵי הַכַּשְׂדִּים אֲשֶׁר יָבֹאוּ אֵלֵינוּ וְאַתֶּם אִסְפוּ יַיִן וְקַיִץ וְשֶׁמֶן וְשִׂמוּ בִּכְלֵיכֶם וּשְׁבוּ בְּעָרֵיכֶם אֲשֶׁר־תְּפַשְׂתֶּם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/אֲנִ֗י
 va./'a.Ni H589 HC/Pp1cs
הִנְ/נִ֤י
 hi./Ni H2005 HTm/Sp1cs
יֹשֵׁב֙
 yo.Shev H3427 HVqrmsa
בַּ/מִּצְפָּ֔ה
 ba./mitz.Pah H4709 HRd/Np
לַֽ/עֲמֹד֙
 la./'a.Mod H5975 HR/Vqc
לִ/פְנֵ֣י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc —
הַ/כַּשְׂדִּ֔ים
 ha./kas.Dim H3778 HTd/Np
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
יָבֹ֖אוּ
 ya.Vo.'u H935 HVqi3mp
אֵלֵ֑י/נוּ
 'e.Lei./nu H413 HR/Sp1cp
וְ/אַתֶּ֡ם
 ve./'a.Tem H859 HC/Pp2mp
אִסְפוּ֩
 'is.Fu H622 HVqv2mp
יַ֨יִן
 Ya.yin H3196 HNcmsa
וְ/קַ֜יִץ
 ve./Ka.yitz H7019 HC/Ncmsa
וְ/שֶׁ֗מֶן
 ve./She.men H8081 HC/Ncmsa
וְ/שִׂ֨מוּ֙
 ve./Si.mu H7760 HC/Vqv2mp
בִּ/כְלֵי/כֶ֔ם
 bi/kh.lei./Khem H3627 HR/Ncmpc/Sp2mp
וּ/שְׁב֖וּ
 u./she.Vu H3427 HC/Vqv2mp
בְּ/עָרֵי/כֶ֥ם
 be./'a.rei./Khem H5892 HR/Ncfpc/Sp2mp
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
תְּפַשְׂתֶּֽם
 te.fas.Tem H8610 HVqp2mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
  • H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): une racine primitive; rassembler dans n'importe quel but ; d'où, recevoir, emporter, c.-à-d. ôter (détruire, laisser derrière, serrer, restituer, etc.)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H2005 — הֵן (hên, hane): une particule primitive; voici ! ; aussi (exprimant la surprise) si
  • H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): d'une racine inusitée signifiant être en effervescence; vin (en tant que fermenté) ; par implication, ivresse
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; quelque chose de préparé, c.-à-d. tout appareil (comme un outil, un ustensile, un vêtement, un vase ou une arme)
  • H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (parfois avec enclitique) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh) ; vers les Kasdites en Caldée), patronymiquement de כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (seulement au pluriel); un Kasdite, ou descendant de Késed ; par implication, un Caldéen (comme ainsi descendu) ; aussi un astrologue (comme proverbial de ce peuple
  • H4709 — מִצְפָּה (Mitspâh, mits-paw'): féminin de מִצְפֶּה (Mitspeh) [H4708]; Mitspa, le nom de deux lieux de Palestine
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
  • H7019 — קַיִץ (qayits, kah'-yits): de קוּץ (qûwts) [H6972]; moisson (en tant que récolte), qu'il s'agisse du produit (grain ou fruit) ou de la saison (sèche)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
  • H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; graisse, surtout liquide (comme celle de l'olive, souvent parfumée) ; au figuré, richesse
  • H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): une racine primitive; manier, c.-à-d. saisir ; surtout capturer, brandir, spécialement revêtir (d'un placage) ; au figuré, employer sans droit

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : Josué 11:3, 1 Rois 15:22, 2 Rois 25:24, Ecclésiaste 5:9, Amos 8:2

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jérémie › Chapitre 40 › Verset 10  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/40/10&oldid=0"