Jérémie 23:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 23 > Verset 13
Jérémie 23:13
| ← Jérémie 23:12 | Jérémie 23:13 (OST1867) | Jérémie 23:14 → |
|---|---|---|
C’est pourquoi leur chemin sera comme des lieux glissants dans les ténèbres ; ils y seront poussés, et y tomberont ; car je ferai venir le mal sur eux dans le temps que je les visiterai, dit l’Éternel.
|
Or, j’avais bien vu des choses mal convenables dans les prophètes de Samarie ; ils prophétisaient par Bahal, et ils faisaient fourvoyer mon peuple d’Israël.
|
Mais j’ai vu des choses énormes dans les prophètes de Jérusalem, car ils commettent des adultères, et ils marchent dans le mensonge ; ils ont fortifié les mains des méchants, tellement que pas un ne s’est détourné de sa malice ; ils me sont tous comme Sodome, et les habitants de la ville me sont comme Gomorrhe.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Or, j’avais bien vuH7200 des choses mal convenablesH8604 dans les prophètesH5030 de SamarieH8111 ; ils prophétisaientH5012 par Bahal,H1168 et ils faisaient fourvoyerH8582 mon peupleH5971 d’Israël.H3478
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּבִנְבִיאֵי שֹׁמְרֹון רָאִיתִי תִפְלָה הִנַּבְּאוּ בַבַּעַל וַיַּתְעוּ אֶת־עַמִּי אֶת־יִשְׂרָאֵל׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בִ/נְבִיאֵ֥י |
u./vi/n.vi.'Ei | H5030 | HC/R/Ncmpc | |
שֹׁמְר֖וֹן |
sho.me.Ron | H8111 | HNp | |
רָאִ֣יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
תִפְלָ֑ה |
tif.Lah | H8604 | HNcfsa | |
הִנַּבְּא֣וּ |
hi.na.be.'U | H5012 | HVtp3cp | |
בַ/בַּ֔עַל |
va./Ba.'al | H1168 | HRd/Np | |
וַ/יַּתְע֥וּ |
va/i.yat.'U | H8582 | HC/Vhw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַמִּ֖/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): le même que בַּעַל (baʻal) [H1167]; Bahal, une divinité phénicienne
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): une racine primitive; prophétiser, c.-à-d. parler (ou chanter) par inspiration (en prédiction ou en simple discours)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; un prophète ou (en général) homme inspiré
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): du participe actif de שָׁמַר (shâmar) [H8104] ; poste de guet; Samarie, un lieu de Palestine
- H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): une racine primitive; vaciller, c.-à-d. chanceler ou s'égarer (littéralement ou figurément) ; aussi causatif des deux
- H8604 — תִּפְלָה (tiphlâh, tif-law'): du même que תָּפֵל (tâphêl) [H8602]; frivolité
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- j’avais bien vu — 2 Chroniques 33:9, Ésaïe 9:15
- prophétisaient — 1 Rois 18:18-21, 1 Rois 18:25-28, 1 Rois 18:40, Jérémie 2:8
- prophètes — Osée 9:7-8
Références réciproques (9) : Deutéronome 18:20, Proverbes 13:17, Ésaïe 28:7, Ésaïe 56:10, Jérémie 36:2, Ézéchiel 13:10, Amos 2:4, Matthieu 7:15, Matthieu 7:22
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Chefs religieux
- Torrey : Prophétie; Faux prophètes
- Nave : Bahal
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment