Jérémie 2:24
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 2 > Verset 24
Jérémie 2:24
| ← Jérémie 2:23 | Jérémie 2:24 (OST1867) | Jérémie 2:25 → |
|---|---|---|
Comment dis-tu : Je ne me suis point souillée ; je ne suis point allée après les Bahalims ? Regarde ton train dans la vallée, reconnais ce que tu as fait, dromadaire légère, qui ne tiens point de route certaine,
|
Anesse sauvage, accoutumée au désert, qui hume le vent à son plaisir ; et qui pourrait la détourner de sa course ? Nul de ceux qui la cherchent ne se lassera après elle ; on la trouvera même dans sa souillure.
|
Retiens ton pied, et ne sois pas déchaussée ; et ton gosier, et ne sois pas altérée. Mais tu as dit : C’en est fait : Non ; car j’aime les étrangers, et j’irai après eux.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Anesse sauvage,H6501 accoutuméeH3928 au désert,H4057 qui humeH7602 le ventH7307 à son plaisirH185 ; et quiH4310 pourrait la détournerH7725 de sa course ? Nul de ceux qui la cherchentH1245 neH3808 se lasseraH3286 après elle ; on la trouveraH4672 même dans sa souillure.H2320
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
פֶּרֶה ׀ לִמֻּד מִדְבָּר בְּאַוַּת [נַפשֹׁו כ] (נַפְשָׁהּ ק) שָׁאֲפָה רוּחַ תַּאֲנָתָהּ מִי יְשִׁיבֶנָּה כָּל־מְבַקְשֶׁיהָ לֹא יִיעָפוּ בְּחָדְשָׁהּ יִמְצָאוּנְהָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
פֶּ֣רֶה |
Pe.reh | H6501 | HNcmsa | |
לִמֻּ֣ד |
li.Mud | H3928 | HAamsc | |
מִדְבָּ֗ר |
mid.Bar | H4057 | HNcmsa | |
בְּ/אַוַּ֤ת |
be./'a.Vat | H185 | HR/Ncfsc | |
[נפש/ו כ] (נַפְשָׁ/הּ֙ ק) |
[nephesh כ] (na.fo.sha/h ק) | H5315 כ | [HNcbsc/Sp3ms כ] (HNcfsc/Sp3fs ק) | — |
שָׁאֲפָ֣ה |
sha.'a.Fah | H7602 | HVqp3fs | |
ר֔וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
תַּאֲנָתָ֖/הּ |
ta.'a.na.Ta/h | H8385 | HNcfsc/Sp3fs | — |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | |
יְשִׁיבֶ֑/נָּה |
ye.shi.Ve./nah | H7725 | HVhi3ms/Sp3fs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
מְבַקְשֶׁ֨י/הָ֙ |
me.vak.Shei./ha | H1245 | HVprmpc/Sp3fs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִיעָ֔פוּ |
yi.'A.fu | H3286 | HVqi3mp | |
בְּ/חָדְשָׁ֖/הּ |
be./cha.de.Sha/h | H2320 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
יִמְצָאֽוּ/נְהָ |
yim.tza.'U.ne./ha | H4672 | HVqi3mp/Sp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H185 — אַוָּה (ʼavvâh, av-vaw'): de אָוָה (ʼâvâh) [H183]; désir
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): une racine primitive; rechercher (par tout moyen, spéc. dans le culte ou la prière) ; par implication, s'efforcer d'obtenir
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; la nouvelle lune ; par implication, un mois
- H3286 — יָעַף (yâʻaph, yaw-af'): une racine primitive; se fatiguer (comme à la suite d'un vol épuisant)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3928 — לִמּוּד (limmûwd, lim-mood'): ou לִמֻּד (limmud) ; de לָמַד (lâmad) [H3925]; instruit
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] au sens de mener; un pâturage (c.-à-d. champ ouvert, où l'on mène le bétail) ; par implication, un désert ; aussi la parole (y compris ses organes)
- H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): une racine primitive; proprement, parvenir à, c.-à-d. paraître ou exister ; transitivement, atteindre, c.-à-d. trouver ou acquérir ; au figuré, arriver, rencontrer ou être présent
- H6501 — פֶּרֶא (pereʼ, peh'-reh): ou פֶּרֶה (pereh) ; (Jérémie 2:24), de פָּרָא (pârâʼ) [H6500] au sens secondaire de courir à l'état sauvage; l'onagre
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
- H7602 — שָׁאַף (shâʼaph, shaw-af'): une racine primitive; aspirer avidement ; fig., convoiter ; par implication, être en colère ; aussi se hâter
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H8385 — תַּאֲנָה (taʼănâh, tah-an-aw'): ou תֹּאֲנָה (tôʼănâh) ; de אָנָה (ʼânâh) [H579]; une occasion ou (subjectivement) dessein
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Anesse sauvage — Job 11:12, Job 39:8-11, Jérémie 14:6
- dans sa souillure — Jérémie 2:27, Osée 5:15
Références réciproques (6) : Job 24:5, Job 39:5, Jérémie 8:6, Ézéchiel 16:25, Osée 8:9, Jean 13:27
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : L'âne sauvage
- Nave : Animaux; Âne; Église; Menstruation; Tentation; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment