Ésaïe 8:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 8 > Verset 12
Ésaïe 8:12
| ← Ésaïe 8:11 | Ésaïe 8:12 (OST1867) | Ésaïe 8:13 → |
|---|---|---|
Car ainsi m’a dit l’Éternel dans la force de sa main ; et il m’a instruit de n’aller point par le chemin de ce peuple-ci, en me disant :
|
Ne dites point : Conjuration, toutes les fois que ce peuple dit : Conjuration, et ne craignez point ce qu’il craint, et ne vous en effrayez point.
|
Sanctifiez l’Éternel des armées, et que lui seul soit votre crainte et votre frayeur.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
NeH3808 ditesH559 point : Conjuration,H7195 toutesH3605 les fois queH834 ceH2088 peupleH5971 ditH559 : Conjuration,H7195 et neH3808 craignezH3372 point ce qu’il craint,H4172 et neH3808 vous en effrayezH6206 point.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לֹא־תֹאמְרוּן קֶשֶׁר לְכֹל אֲשֶׁר־יֹאמַר הָעָם הַזֶּה קָשֶׁר וְאֶת־מֹורָאֹו לֹא־תִירְאוּ וְלֹא תַעֲרִיצוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תֹאמְר֣וּ/ן |
tom.Ru/n | H559 | HVqi2mp/Sn | |
קֶ֔שֶׁר |
Ke.sher | H7195 | HNcmsa | |
לְ/כֹ֧ל |
le./Khol | H3605 | HR/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יֹאמַ֛ר |
yo.Mar | H559 | HVqi3ms | |
הָ/עָ֥ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֖ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
קָ֑שֶׁר |
Ka.sher | H7195 | HNcmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מוֹרָא֥/וֹ |
mo.ra.'/O | H4172 | HNcmsc/Sp3ms | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תִֽירְא֖וּ |
ti.re.'U | H3372 | HVqi2mp | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תַעֲרִֽיצוּ |
ta.'a.Ri.tzu | H6206 | HVhi2mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): une racine primitive; craindre ; moralement, révérer ; caus. effrayer
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4172 — מוֹרָא (môwrâʼ, mo-raw'): ou מֹרָא (môrâʼ) ; ou מוֹרָה (môwrâh) ; (Psaume 9:20), de יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; crainte ; par implication, une chose ou une action redoutable
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6206 — עָרַץ (ʻârats, aw-rats'): une racine primitive; inspirer de la crainte ou (intransitif) redouter ; d'où, harceler
- H7195 — קֶשֶׁר (qesher, keh'-sher): de קָשַׁר (qâshar) [H7194]; une ligue (illicite)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Conjuration — 2 Rois 16:5-7, Ésaïe 7:2-6, Ésaïe 51:12-13
- craignez — Psaumes 53:6, Ésaïe 7:4, Ésaïe 57:9-11, Matthieu 28:2-5, Luc 12:4-5, Luc 21:9, 1 Pierre 3:14-15
Références réciproques (17) : Exode 14:10, Nombres 35:34, Deutéronome 20:3, Josué 9:2, Josué 10:7, 1 Samuel 22:4, 1 Rois 20:34, 2 Rois 6:16, 2 Rois 17:39, Proverbes 3:25, Ésaïe 10:24, Matthieu 10:28, Matthieu 24:6, Marc 13:7, Luc 23:51, 2 Thessaloniciens 2:2, Hébreux 11:23
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Courage et peur
- Torrey : Crainte pieuse; Crainte impie
- Nave : Alliances; Armées; Compagnie; Confiance; Citations et allusions
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment