Ésaïe 54:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 54 > Verset 9
Ésaïe 54:9
| ← Ésaïe 54:8 | Ésaïe 54:9 (OST1867) | Ésaïe 54:10 → |
|---|---|---|
J’ai caché ma face pour un moment dans le temps de la colère, mais j’ai eu compassion de toi par une miséricorde éternelle, a dit l’Éternel ton Rédempteur.
|
Car ceci me sera comme les eaux de Noé, c’est que comme j’ai juré que les eaux de Noé ne se répandront plus sur la terre, ainsi j’ai juré que je ne serai plus indigné contre toi, et que je ne te détruirai plus.
|
Car, quand les montagnes se remueraient, et que les coteaux s’ébranleraient, ma bonté ne se retirera point de toi, et l’alliance de ma paix ne sera jamais ébranlée, a dit l’Éternel qui a compassion de toi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 ceciH2063 me sera comme les eauxH4325 de Noé,H5146 c’est que commeH834 j’ai juréH7650 que les eauxH4325 de NoéH5146 ne se répandrontH5674 plusH5750 surH5921 la terre,H776 ainsiH3651 j’ai juréH7650 que je ne serai plus indignéH7107 contreH5921 toi, et que je ne te détruiraiH1605 plus.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי־מֵי נֹחַ זֹאת לִי אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי מֵעֲבֹר מֵי־נֹחַ עֹוד עַל־הָאָרֶץ כֵּן נִשְׁבַּעְתִּי מִקְּצֹף עָלַיִךְ וּמִגְּעָר־בָּךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
מֵ֥י |
mei | H4325 | HNcmpc | |
נֹ֨חַ֙ |
no.ach | H5146 | HNp | |
זֹ֣את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נִשְׁבַּ֗עְתִּי |
nish.Ba'.ti | H7650 | HVNp1cs | |
מֵ/עֲבֹ֥ר |
me./'a.Vor | H5674 | HR/Vqc | |
מֵי |
mei- | H4325 | HNcmpc | |
נֹ֛חַ |
No.ach | H5146 | HNp | |
ע֖וֹד |
od | H5750 | HD | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
כֵּ֥ן |
ken | H3651 | HTm | |
נִשְׁבַּ֛עְתִּי |
nish.Ba'.ti | H7650 | HVNp1cs | |
מִ/קְּצֹ֥ף |
mi./ke.Tzof | H7107 | HR/Vqc | |
עָלַ֖יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | |
וּ/מִ/גְּעָר |
u./mi./ge.'or- | H1605 | HC/R/Vqc | |
בָּֽ/ךְ |
Ba/kh | HR/Sp2fs | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1605 — גָּעַר (gâʻar, gaw-ar'): une racine primitive; réprimander
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H5146 — נֹחַ (Nôach, no'-akh): le même que נוּחַ (nûwach) [H5118] ; repos; Noé, le patriarche du déluge
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7107 — קָצַף (qâtsaph, kaw-tsaf'): une racine primitive; se détacher en éclatant, c.-à-d. (figurément) éclater de fureur
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): une racine primitive ; proprement être complet, mais employé seulement comme dénominatif de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; se faire sept, c.-à-d. jurer (comme en répétant sept fois une déclaration)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (16) : Genèse 5:29, Genèse 6:17, Genèse 8:22, Genèse 9:9, 1 Chroniques 1:4, Job 11:16, Job 26:10, Psaumes 6:2, Psaumes 89:38, Psaumes 148:6, Ésaïe 49:18, Ézéchiel 16:42, Romains 3:3, Hébreux 6:17, Apocalypse 4:3, Apocalypse 10:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Le déluge
- Torrey : L'alliance; Le déluge
- Nave : Église; Déluge; Dieu; Les justes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment