Ésaïe 5:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 5 > Verset 20
Ésaïe 5:20
| ← Ésaïe 5:19 | Ésaïe 5:20 (OST1867) | Ésaïe 5:21 → |
|---|---|---|
qui disent : Qu’il se dépêche, et qu’il hâte son œuvre, afin que nous la voyions, et que le dessein du Saint d’Israël s’avance et vienne, et nous saurons ce que c’est.
|
Malheur à ceux qui appellent le mal bien, et le bien mal ; qui font les ténèbres lumière, et la lumière ténèbres ; qui font l’amer doux, et le doux amer.
|
Malheur à ceux qui sont sages dans leur propre opinion, et prudents en se considérant eux-mêmes.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MalheurH1945 à ceux qui appellentH559 le malH7451 bien,H2896 et le bienH2896 malH7451 ; qui fontH7760 les ténèbresH2822 lumière,H216 et la lumièreH216 ténèbresH2822 ; qui fontH7760 l’amerH4751 doux,H4966 et le douxH4966 amer.H4751
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֹוי הָאֹמְרִים לָרַע טֹוב וְלַטֹּוב רָע שָׂמִים חֹשֶׁךְ לְאֹור וְאֹור לְחֹשֶׁךְ שָׂמִים מַר לְמָתֹוק וּמָתֹוק לְמָר׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ה֣וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
הָ/אֹמְרִ֥ים |
ha./'o.me.Rim | H559 | HTd/Vqrmpa | |
לָ/רַ֛ע |
la./Ra' | H7451 | HRd/Aamsa | |
ט֖וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
וְ/לַ/טּ֣וֹב |
ve./la./Tov | H2896 | HC/Rd/Aamsa | |
רָ֑ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | |
שָׂמִ֨ים |
sa.Mim | H7760 | HVqrmpa | |
חֹ֤שֶׁךְ |
Cho.shekh | H2822 | HNcmsa | |
לְ/אוֹר֙ |
le./'Or | H216 | HR/Ncbsa | |
וְ/א֣וֹר |
ve./'or | H216 | HC/Ncbsa | |
לְ/חֹ֔שֶׁךְ |
le./Cho.shekh | H2822 | HR/Ncmsa | |
שָׂמִ֥ים |
sa.Mim | H7760 | HVqrmpa | |
מַ֛ר |
mar | H4751 | HAamsa | |
לְ/מָת֖וֹק |
le./ma.Tok | H4966 | HR/Aamsa | |
וּ/מָת֥וֹק |
u./ma.Tok | H4966 | HC/Aamsa | |
לְ/מָֽר |
le./Mar | H4751 | HR/Aamsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; illumination ou (concret) luminaire (en tout sens, y compris l'éclair, le bonheur, etc.)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): forme allongée de הוֹ (hôw) [H1930] (apparenté à אוֹי (ʼôwy) [H188]); oh !
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): de חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; l'obscurité ; de là (littéralement) les ténèbres ; figurément, misère, destruction, mort, ignorance, chagrin, méchanceté
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
- H4751 — מַר (mar, mar): ou (féminin) מָרָה (mârâh) ; de מָרַר (mârar) [H4843]; amer (au propre ou au figuré) ; aussi (comme nom) amertume, ou (adverbialement) amèrement
- H4966 — מָתוֹק (mâthôwq, maw-thoke'): ou מָתוּק (mâthûwq) ; de מָתַק (mâthaq) [H4985]; doux
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ceux qui appellent — Proverbes 17:15, Malachie 2:17, Malachie 3:15, Matthieu 6:23, Matthieu 15:3-6, Matthieu 23:16-23, Luc 11:35, Luc 16:15, 2 Timothée 3:1-5, 2 Pierre 2:1, 2 Pierre 2:18-19
Références réciproques (5) : Lévitique 13:29, Proverbes 24:24, Ésaïe 10:1, Ésaïe 32:5, Jean 11:49
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Excuse et dénonciation du péché; Tempérance et intempérance; Oracles de malheur
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; Cécité; Ésaïe; Ministre chrétien; Présomption; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment