Ésaïe 36:6

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ésaïe > Chapitre 36 > Verset 6

Ésaïe 36:6

← Ésaïe 36:5 Ésaïe 36:6 (OST1867) Ésaïe 36:7 →
Tu parles, mais ce ne sont que des paroles : le conseil et la force sont nécessaires pour la guerre : et maintenant sur qui t’es-tu fié, que tu te sois rebellé contre moi ?
Voici, tu t’es fié sur ce bâton qui n’est qu’un roseau cassé, savoir, sur l’Égypte, roseau sur lequel si quelqu’un s’appuie, il lui entrera dans la main et la percera ; tel est Pharaon, roi d’Égypte, pour tous ceux qui se confient en lui.
Que si tu me dis : Nous nous confions en l’Éternel notre Dieu : n’est-ce pas celui-là dont Ézéchias a ôté les hauts lieux et les autels, ayant dit à Juda et à Jérusalem : Vous vous prosternerez devant cet autel-ci ?

Texte du verset

OST1867

Voici,H2009 tu t’es fiéH982 surH5921 ceH2088 bâtonH4938 qui n’est qu’un roseauH7070 cassé,H7533 savoir, surH5921 l’Égypte,H4714 roseau surH5921 lequelH834 si quelqu’unH376 s’appuie,H5564 il lui entreraH935 dans la mainH3709 et la perceraH5344 ; telH3651 est Pharaon,H6547 roiH4428 d’Égypte,H4714 pour tousH3605 ceux qui se confientH982 enH5921 lui.

Hébreu original

הִנֵּה בָטַחְתָּ עַל־מִשְׁעֶנֶת הַקָּנֶה הָרָצוּץ הַזֶּה עַל־מִצְרַיִם אֲשֶׁר יִסָּמֵךְ אִישׁ עָלָיו וּבָא בְכַפֹּו וּנְקָבָהּ כֵּן פַּרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרַיִם לְכָל־הַבֹּטְחִים עָלָיו׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
הִנֵּ֣ה
 hi.Neh H2009 HTm
בָטַ֡חְתָּ
 va.Tach.ta H982 HVqp2ms
עַל
 'al- H5921 HR
מִשְׁעֶנֶת֩
 mish.'e.Net H4938 HNcfsc
הַ/קָּנֶ֨ה
 ha./ka.Neh H7070 HTd/Ncmsa
הָ/רָצ֤וּץ
 ha./ra.Tzutz H7533 HTd/Vqsmsa
הַ/זֶּה֙
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
עַל
 'al- H5921 HR
מִצְרַ֔יִם
 mitz.Ra.yim H4714 HNp
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
יִסָּמֵ֥ךְ
 yi.sa.Mekh H5564 HVNi3ms
אִישׁ֙
 'ish H376 HNcmsa
עָלָ֔י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
וּ/בָ֥א
 u./Va' H935 HC/Vqq3ms
בְ/כַפּ֖/וֹ
 ve./kha.P/o H3709 HR/Ncfsc/Sp3ms
וּ/נְקָבָ֑/הּ
 u./ne.ka.Va/h H5344 HC/Vqq3ms/Sp3fs
כֵּ֚ן
 ken H3651 HTm
פַּרְעֹ֣ה
 par.'Oh H6547 HNp
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
מִצְרַ֔יִם
 mitz.Ra.yim H4714 HNp
לְ/כָֽל
 le./khol H3605 HR/Ncmsc
הַ/בֹּטְחִ֖ים
 ha./bo.te.Chim H982 HTd/Vqrmpa
עָלָֽי/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): une racine primitive; proprement, se cacher pour se réfugier (mais pas aussi précipitamment que חָסָה (châçâh) [H2620]) ; au fig., se fier, être confiant ou assuré
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; la main creuse ou paume (ainsi de la patte d'un animal, de la plante du pied, et même du creux d'un plat ou d'une fronde, de la poignée d'un verrou, des feuilles d'un palmier) ; au figuré, puissance
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
  • H4938 — מִשְׁעֵנָה (mishʻênâh, mish-ay-naw'): ou מִשְׁעֶנֶת (mishʻeneth) ; féminin de מִשְׁעֵן (mishʻên) [H4937]; appui (abstraitement), c.-à-d. (au figuré) subsistance ou (concrètement) un bâton de marche
  • H5344 — נָקַב (nâqab, naw-kab'): une racine primitive; percer, littéralement (perforer, avec plus ou moins de violence) ou au figuré (spécifier, désigner, diffamer)
  • H5564 — סָמַךְ (çâmak, saw-mak'): une racine primitive; étayer (litt. ou fig.) ; réfléchi, s'appuyer sur ou se saisir de (en bonne ou en mauvaise part)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): d'origine égyptienne; Pharaon, titre général des rois d'Égypte
  • H7070 — קָנֶה (qâneh, kaw-neh'): de קָנָה (qânâh) [H7069]; un roseau (en tant que dressé) ; par ressemblance, une canne (surtout pour mesurer), une hampe, un tube, une tige, le radius (du bras), le fléau (d'une balance romaine)
  • H7533 — רָצַץ (râtsats, raw-tsats'): une racine primitive; fracasser en morceaux, littéralement ou figurément
Références croisées

Références réciproques (9) : 2 Rois 18:24, Psaumes 118:9, Proverbes 25:19, Ésaïe 30:2, Ésaïe 31:1, Ésaïe 36:9, Jérémie 17:5, Ézéchiel 17:15, Ézéchiel 17:17

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ésaïe › Chapitre 36 › Verset 6  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/36/6&oldid=0"