Ésaïe 33:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 33 > Verset 12
Ésaïe 33:12
| ← Ésaïe 33:11 | Ésaïe 33:12 (OST1867) | Ésaïe 33:13 → |
|---|---|---|
Vous concevrez de la balle, et vous enfanterez du chaume ; votre souffle vous dévorera comme le feu.
|
Et les peuples seront comme des fourneaux de chaux ; ils seront brûlés au feu comme des épines coupées.
|
Vous qui êtes éloignés, écoutez ce que j’ai fait ; et vous qui êtes près, connaissez ma force.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et les peuplesH5971 serontH1961 comme des fourneauxH4955 de chauxH7875 ; ils seront brûlésH3341 au feuH784 comme des épinesH6975 coupées.H3683
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהָיוּ עַמִּים מִשְׂרְפֹות שִׂיד קֹוצִים כְּסוּחִים בָּאֵשׁ יִצַּתּוּ׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָי֥וּ |
ve./ha.Yu | H1961 | HC/Vqq3cp | |
עַמִּ֖ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
מִשְׂרְפ֣וֹת |
mis.re.Fot | H4955 | HNcfpc | |
שִׂ֑יד |
Sid | H7875 | HNcmsa | |
קוֹצִ֥ים |
ko.Tzim | H6975 | HNcmpa | |
כְּסוּחִ֖ים |
ke.su.Chim | H3683 | HVqsmpa | |
בָּ/אֵ֥שׁ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
יִצַּֽתּוּ |
yi.Tza.tu | H3341 | HVqi3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3341 — יָצַת (yâtsath, yaw-tsath'): une racine primitive; brûler ou mettre le feu ; au fig., dévaster
- H3683 — כָּסַח (kâçach, kaw-sakh'): une racine primitive; couper
- H4955 — מִשְׂרָפָה (misrâphâh, mis-raw-faw'): de שָׂרַף (sâraph) [H8313]; combustion, c.-à-d. crémation (d'un cadavre), ou calcination (de la chaux)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6975 — קוֹץ (qôwts, kotse): ou קֹץ (qôts) ; de קוּץ (qûwts) [H6972] (au sens de piquer); une épine
- H7875 — שִׂיד (sîyd, seed): de שִׂיד (sîyd) [H7874]; chaux (comme bouillonnant quand on l'éteint)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- des fourneaux — Amos 2:1
- épines — 2 Samuel 23:6-7, Ésaïe 9:17, Ésaïe 27:4, Ésaïe 37:36
Références réciproques (3) : Psaumes 83:15, Ésaïe 30:27, 2 Corinthiens 7:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment