Ésaïe 24:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 24 > Verset 12
Ésaïe 24:12
| ← Ésaïe 24:11 | Ésaïe 24:12 (OST1867) | Ésaïe 24:13 → |
|---|---|---|
Il y aura des cris dans les places, parce que le vin manquera ; toute la joie est tournée en obscurité, l’allégresse du pays s’en est allée.
|
Il ne reste dans la ville qu’une solitude, et la porte est frappée d’une ruine éclatante.
|
Car il arrivera au milieu du pays, et parmi les peuples, comme quand on secoue l’olivier et quand on grappille, après avoir achevé de vendanger.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il ne resteH7604 dans la villeH5892 qu’une solitude,H8047 et la porteH8179 est frappéeH3807 d’une ruineH7591 éclatante.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
נִשְׁאַר בָּעִיר שַׁמָּה וּשְׁאִיָּה יֻכַּת־שָׁעַר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
נִשְׁאַ֥ר |
nish.'Ar | H7604 | HVNp3ms | |
בָּ/עִ֖יר |
ba./'Ir | H5892 | HRd/Ncfsa | |
שַׁמָּ֑ה |
sha.Mah | H8047 | HNcfsa | |
וּ/שְׁאִיָּ֖ה |
u./she.'i.Yah | H7591 | HC/Ncfsa | |
יֻכַּת |
yu.kat- | H3807 | HVHi3ms | |
שָֽׁעַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3807 — כָּתַת (kâthath, kaw-thath'): une racine primitive; meurtrir ou frapper violemment
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
- H7591 — שְׁאִיָּה (shᵉʼîyâh, sheh-ee-yaw'): de שָׁאָה (shâʼâh) [H7582]; désolation
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): une racine primitive; propr., enfler, c.-à-d. être (causatif, rendre) surabondant
- H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): de שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; ruine ; par implication, consternation
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] dans son sens originel; une ouverture, c.-à-d. porte ou portail
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (8) : Ésaïe 5:6, Ésaïe 9:18, Ésaïe 24:10, Jérémie 4:27, Jérémie 34:22, Jérémie 44:2, Ézéchiel 12:20, Amos 5:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Désolation
- Nave : Afflictions et adversités
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment