Ésaïe 10:21

← Ésaïe 10:20	Ésaïe 10:21 (OST1867)	Ésaïe 10:22 →
Et il arrivera en ce jour-là, que le reste d’Israël, et ceux qui seront réchappés de la maison de Jacob, ne s’appuieront plus sur celui qui les aura frappés ; mais ils s’appuieront en vérité sur l’Eternel, le Saint d’Israël.	Le reste se convertira, le reste de Jacob se convertira au Dieu fort et puissant.	Car, ô Israël ! quand ton peuple serait comme le sable de la mer, il n’y en aura qu’un reste qui se convertisse ! mais la destruction qui a été résolue fera déborder la justice.

Texte du verset

OST1867

Le reste^H7605 se convertira,^H7725 le reste^H7605 de Jacob^H3290 se convertira au^H413 Dieu^H410 fort et puissant.^H1368

Hébreu original

שְׁאָר יָשׁוּב שְׁאָר יַעֲקֹב אֶל־אֵל גִּבֹּור׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
שְׁאָ֥ר	she.'Ar	H7605	HNcmsa
יָשׁ֖וּב	ya.Shuv	H7725	HVqi3ms
שְׁאָ֣ר	she.'Ar	H7605	HNcmsc
יַעֲקֹ֑ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
אֵ֖ל	'el	H410	HNcmsc
גִּבּֽוֹר	gi.Bor	H1368	HAamsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H410 — אֵל (ʼêl, ale): forme abrégée de אַיִל (ʼayil) [H352]; force ; comme adjectif, puissant ; surtout le Tout-Puissant (mais employé aussi de toute divinité)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr) ; (abrégé) intensif du même que גֶּבֶר (geber) [H1397]; puissant ; par implication, guerrier, tyran
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117] ; qui saisit le talon (c.-à-d. supplanteur); Jacob, le patriarche israélite
H7605 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): de שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; un reste
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau

Références croisées

Références croisées du verset

se convertira — Ésaïe 7:3, Ésaïe 9:12, Ésaïe 19:22, Ésaïe 55:7, Ésaïe 65:8-9, Osée 6:1, Osée 7:10, Osée 7:16, Osée 14:1, Actes 26:20, 2 Corinthiens 3:14-16
Dieu fort et puissant — Ésaïe 9:5

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ésaïe › Chapitre 10 › Verset 21