Ésaïe 10:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 10 > Verset 18
Ésaïe 10:18
| ← Ésaïe 10:17 | Ésaïe 10:18 (OST1867) | Ésaïe 10:19 → |
|---|---|---|
Car la lumière d’Israël sera un feu, et son Saint sera une flamme qui embrasera et consumera ses épines et ses ronces tout en un jour ;
|
et mettra fin à la gloire de sa forêt et de son Carmel, depuis l’âme jusqu’au corps, et il en sera comme quand le guidon est défait.
|
Et le reste des arbres de sa forêt seront si aisés à compter, qu’un enfant les mettrait bien en écrit.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et mettra finH3615 à la gloireH3519 de sa forêtH3293 et de son Carmel,H3759 depuis l’âmeH5315 jusqu’auH5704 corps,H1320 et il en seraH1961 comme quand le guidonH5263 est défait.H4549
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּכְבֹוד יַעְרֹו וְכַרְמִלֹּו מִנֶּפֶשׁ וְעַד־בָּשָׂר יְכַלֶּה וְהָיָה כִּמְסֹס נֹסֵס׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/כְב֤וֹד |
u./khe.Vod | H3519 | HC/Ncbsc | |
יַעְר/וֹ֙ |
ya'.R/o | H3293 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/כַרְמִלּ֔/וֹ |
ve./khar.mi.L/o | H3759 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
מִ/נֶּ֥פֶשׁ |
mi./Ne.fesh | H5315 | HR/Ncbsa | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
בָּשָׂ֖ר |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa | |
יְכַלֶּ֑ה |
ye.kha.Leh | H3615 | HVpi3ms | |
וְ/הָיָ֖ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
כִּ/מְסֹ֥ס |
ki/m.Sos | H4549 | HR/Vqc | |
נֹסֵֽס |
no.Ses | H5263 | HVqrmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; chair (à cause de sa fraîcheur) ; par extension, corps, personne ; aussi (par euphémisme) les parties intimes d'un homme
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): d'une racine inusitée signifiant probablement s'épaissir de verdure; un taillis de buissons ; de là, une forêt ; de là, du miel en rayon (comme logé dans les arbres)
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): rarement כָּבֹד (kâbôd) ; de כָּבַד (kâbad) [H3513]; proprement, poids, mais seulement au figuré en bonne part, splendeur ou abondance
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): une racine primitive; finir, soit intransitif (cesser, être achevé, périr), soit transitif (achever, préparer, consumer)
- H3759 — כַּרְמֶל (karmel, kar-mel'): de כֶּרֶם (kerem) [H3754]; un champ planté (jardin, verger, vigne ou parc) ; par implication, produits du jardin
- H4549 — מָסַס (mâçaç, maw-sas'): une racine primitive; liquéfier ; au figuré, dépérir (de maladie), défaillir (de fatigue, de crainte ou de chagrin)
- H5263 — נָסַס (nâçaç, naw-sas'): une racine primitive; décliner, c.-à-d. être malade
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mettra fin — 2 Rois 19:23, 2 Rois 19:28, Ésaïe 9:17, Ésaïe 10:33-34, Jérémie 21:14, Ézéchiel 21:3-4
Références réciproques (6) : Néhémie 6:11, Psaumes 29:9, Ésaïe 21:17, Ésaïe 37:24, Jérémie 46:23, Apocalypse 8:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment