Osée 2:11

← Osée 2:10	Osée 2:11 (OST1867)	Osée 2:12 →
Et je découvrirai maintenant sa turpitude aux yeux de ceux qui l’aiment, et personne ne la délivrera de ma main.	Je ferai cesser toute sa joie, ses fêtes, ses nouvelles lunes, ses sabbats, et toutes ses fêtes solennelles.	Et je gâterai ses vignobles et ses figuiers, desquels elle a dit : Ce sont là mes salaires, que ceux que j’aime m’ont donnés ; et je les réduirai en forêt, et les bêtes des champs les dévoreront.

Texte du verset

OST1867

Je ferai cesser^H7673 toute^H3605 sa joie,^H4885 ses fêtes,^H2282 ses nouvelles lunes,^H2320 ses sabbats,^H7676 et toutes^H3605 ses fêtes solennelles.^H4150

Hébreu original

וְהִשְׁבַּתִּי כָּל־מְשֹׂושָׂהּ חַגָּהּ חָדְשָׁהּ וְשַׁבַּתָּהּ וְכֹל מֹועֲדָהּ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וְ/הִשְׁבַּתִּי֙	ve./hish.ba.Ti	H7673	HC/Vhq1cs
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
מְשׂוֹשָׂ֔/הּ	me.so.Sa/h	H4885	HNcmsc/Sp3fs
חַגָּ֖/הּ	cha.Ga/h	H2282	HNcmsc/Sp3fs
חָדְשָׁ֣/הּ	cha.de.Sha/h	H2320	HNcmsc/Sp3fs
וְ/שַׁבַּתָּ֑/הּ	ve./shab.ba.Ta/h	H7676	HC/Ncbsc/Sp3fs
וְ/כֹ֖ל	ve./Khol	H3605	HC/Ncmsc
מוֹעֲדָֽ/הּ	mo.'a.Da/h	H4150	HNcmsc/Sp3fs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H2282 — חַג (chag, khag): ou חָג (châg) ; de חָגַג (châgag) [H2287]; une fête, ou une victime offerte pour celle-ci
H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; la nouvelle lune ; par implication, un mois
H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): ou מֹעֵד (môʻêd) ; ou (féminin) מוֹעָדָה (môwʻâdâh) ; (2 Chroniques 8:13), de יָעַד (yâʻad) [H3259]; proprement, un rendez-vous, c.-à-d. un temps ou une saison fixés ; spéc., une fête ; conventionnellement une année ; par implication, une assemblée (convoquée dans un but précis) ; techniquement la congrégation ; par extension, le lieu de réunion ; aussi un signal (fixé d'avance)
H4885 — מָשׂוֹשׂ (mâsôws, maw-soce'): de שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; délice, concrètement (la cause ou l'objet) ou abstraitement (le sentiment)
H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): une racine primitive; se reposer, c.-à-d. cesser de faire effort ; employé dans de nombreux rapports implicites (causatif, figuré ou spécifique)
H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): intensif de שָׁבַת (shâbath) [H7673]; interruption, c.-à-d. (spécialement) le Sabbat

Références croisées

Références croisées du verset

Je ferai cesser toute sa joie — Ésaïe 24:7-11, Jérémie 7:34, Jérémie 16:9, Jérémie 25:10, Ézéchiel 26:13, Osée 9:1-5, Nahum 1:10, Apocalypse 18:22-23
ses fêtes — 1 Rois 12:32, Ésaïe 1:13-14, Amos 5:21, Amos 8:3, Amos 8:5, Amos 8:9-10

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Osée › Chapitre 2 › Verset 11