Osée 13:11

← Osée 13:10	Osée 13:11 (OST1867)	Osée 13:12 →
Où est ton roi ? Où est-il ? Qu’il te délivre dans toutes les villes. Où sont tes gouverneurs, dont tu disais : Donne-moi un roi et des seigneurs ?	Je t’ai donné un roi dans mon indignation, et je te l’ôterai dans ma colère.	L’iniquité d’Ephraïm est liée, et son péché est réservé.

Texte du verset

OST1867

Je t’ai donné^H5414 un roi^H4428 dans mon indignation,^H639 et je te l’ôterai^H3947 dans ma colère.^H5678

Hébreu original

אֶתֶּן־לְךָ מֶלֶךְ בְּאַפִּי וְאֶקַּח בְּעֶבְרָתִי׃ ס

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
אֶֽתֶּן	'e.ten-	H5414	HVqi1cs
לְ/ךָ֥	le./Kha		HR/Sp2ms	—
מֶ֨לֶךְ֙	Me.lekh	H4428	HNcmsa
בְּ/אַפִּ֔/י	be./'a.P/i	H639	HR/Ncmsc/Sp1cs
וְ/אֶקַּ֖ח	ve./'e.Kach	H3947	HC/Vqi1cs
בְּ/עֶבְרָתִֽ/י	be./'ev.ra.T/i	H5678	HR/Ncfsc/Sp1cs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; proprement, le nez ou la narine ; de là, le visage, et parfois une personne ; aussi (à cause de la respiration rapide dans la passion) colère
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): féminin de עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; un accès de passion

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Osée › Chapitre 13 › Verset 11