Habacuc 2:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Habacuc > Chapitre 2 > Verset 17
Habacuc 2:17
| ← Habacuc 2:16 | Habacuc 2:17 (OST1867) | Habacuc 2:18 → |
|---|---|---|
Tu auras encore plus de déshonneur, que tu n’as eu d’honneur ; bois aussi toi, et découvre-toi ; la coupe de la droite de l’Eternel fera le tour chez toi, et un vomissement infâme sera répandu sur ta gloire.
|
Car la violence que tu as exercée au Liban te couvrira, et le dégât fait par les grosses bêtes les rendra éperdus, à cause des meurtres des hommes, et de la violence faite au pays, à la ville et à tous ses habitants.
|
De quoi sert l’image taillée, que son ouvrier l’ait taillée, ou l’idole de fonte ? C’est un docteur de mensonge, quoique l’ouvrier qui fait des idoles muettes se confie en son ouvrage.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 la violenceH2555 que tu as exercée au LibanH3844 te couvrira,H3680 et le dégâtH7701 fait par les grosses bêtesH929 les rendra éperdus,H2865 à cause des meurtresH1818 des hommes,H120 et de la violenceH2555 faite au pays,H776 à la villeH7151 et à tousH3605 ses habitants.H3427
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי חֲמַס לְבָנֹון יְכַסֶּךָּ וְשֹׁד בְּהֵמֹות יְחִיתַן מִדְּמֵי אָדָם וַחֲמַס־אֶרֶץ קִרְיָה וְכָל־יֹשְׁבֵי בָהּ׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
חֲמַ֤ס |
cha.Mas | H2555 | HNcmsc | |
לְבָנוֹן֙ |
le.va.nOn | H3844 | HNp | |
יְכַסֶּ֔/ךָּ |
ye.kha.Se./ka | H3680 | HVpi3ms/Sp2ms | |
וְ/שֹׁ֥ד |
ve./Shod | H7701 | HC/Ncmsc | |
בְּהֵמ֖וֹת |
be.he.Mot | H929 | HNcfpa | |
יְחִיתַ֑/ן |
ye.chi.Ta/n | H2865 | HVhi3ms/Sp3fp | |
מִ/דְּמֵ֤י |
mi./de.Mei | H1818 | HR/Ncmpc | |
אָדָם֙ |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
וַ/חֲמַס |
va./cha.mas- | H2555 | HC/Ncmsc | |
אֶ֔רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
קִרְיָ֖ה |
kir.Yah | H7151 | HNcfsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
יֹ֥שְׁבֵי |
Yo.she.vei | H3427 | HVqrmpc | |
בָֽ/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): d'une racine inusitée (signifiant probablement être muet); proprement, une bête muette ; surtout tout grand quadrupède ou animal (souvent collectif)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (comparer אָדַם (ʼâdam) [H119]); le sang (comme ce qui, répandu, cause la mort) de l'homme ou d'un animal ; par analogie, le jus du raisin ; figurément (surtout au pluriel) effusion de sang (c.-à-d. gouttes de sang)
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): de חָמַס (châmaç) [H2554]; violence ; par implication, tort ; par méton. gain injuste
- H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): une racine primitive; proprement, prosterner ; de là, abattre, soit (littéralement) par la violence, soit (figurément) par la confusion et la peur
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): une racine primitive; proprement, remplir, c.-à-d. combler les creux ; par implication, couvrir (pour vêtir ou pour cacher)
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): de לְבַב (lᵉbab) [H3825] ; (la) montagne blanche (à cause de sa neige); Liban, une chaîne de montagnes en Palestine
- H7151 — קִרְיָה (qiryâh, kir-yaw'): de קָרָה (qârâh) [H7136] au sens de poser un plancher, c.-à-d.; construction ; une ville
- H7701 — שֹׁד (shôd, shode): ou שׁוֹד (shôwd) ; (Job 5:21), de שׁוּד (shûwd) [H7736]; violence, ravage
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- à cause — Psaumes 55:24, Psaumes 137:8, Proverbes 28:17, Habacuc 2:8, Apocalypse 18:20-24
- à la ville — Jérémie 50:28, Jérémie 50:33-34, Jérémie 51:24, Jérémie 51:34-37
- la violence — Zacharie 11:1
Références réciproques (13) : Genèse 6:11, Proverbes 13:2, Ésaïe 14:4, Ésaïe 17:14, Jérémie 50:14, Jérémie 51:11, Ézéchiel 28:16, Ézéchiel 31:16, Habacuc 1:17, Sophonie 3:15, Zacharie 2:8, Zacharie 2:9, Zacharie 12:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Liban; Montagnes
- Nave : Ivrognerie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment