Genèse 9:4

← Genèse 9:3	Genèse 9:4 (OST1867)	Genèse 9:5 →
Tout ce qui se meut et qui a vie, vous sera pour nourriture : je vous ai donné toutes ces choses comme l’herbe verte.	Toutefois, vous ne mangerez point de chair avec son âme, qui est son sang.	En effet, je redemanderai votre sang, savoir, le sang de vos âmes, je le redemanderai de la main de toutes les bêtes, et de la main de l’homme ; même je redemanderai l’âme de l’homme de la main de son frère.

Texte du verset

OST1867

Toutefois,^H389 vous ne^H3808 mangerez^H398 point de chair^H1320 avec son âme,^H5315 qui est son sang.^H1818

Hébreu original

אַךְ־בָּשָׂר בְּנַפְשֹׁו דָמֹו לֹא תֹאכֵלוּ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
אַךְ	'akh-	H389	HTa
בָּשָׂ֕ר	ba.Sar	H1320	HNcmsa
בְּ/נַפְשׁ֥/וֹ	be./naf.Sh/o	H5315	HR/Ncbsc/Sp3ms
דָמ֖/וֹ	da.M/o	H1818	HNcmsc/Sp3ms
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
תֹאכֵֽלוּ	to.Khe.lu	H398	HVqi2mp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H389 — אַךְ (ʼak, ak): apparenté à אָכֵן (ʼâkên) [H403]; une particule d'affirmation, sûrement ; d'où (par limitation) seulement
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; chair (à cause de sa fraîcheur) ; par extension, corps, personne ; aussi (par euphémisme) les parties intimes d'un homme
H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (comparer אָדַם (ʼâdam) [H119]); le sang (comme ce qui, répandu, cause la mort) de l'homme ou d'un animal ; par analogie, le jus du raisin ; figurément (surtout au pluriel) effusion de sang (c.-à-d. gouttes de sang)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)

Références croisées

Références croisées du verset

son âme — Lévitique 3:17, Lévitique 7:26, Lévitique 17:10-14, Lévitique 19:26, Deutéronome 12:16, Deutéronome 12:23, Deutéronome 14:21, Deutéronome 15:23, 1 Samuel 14:34, Actes 15:20, Actes 15:25, Actes 15:29, 1 Timothée 4:4

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Genèse › Chapitre 9 › Verset 4