Genèse 9:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 9 > Verset 21
Genèse 9:21
| ← Genèse 9:20 | Genèse 9:21 (OST1867) | Genèse 9:22 → |
|---|---|---|
Et Noé, qui était laboureur, commença de planter la vigne.
|
Et il but du vin, et il fut enivré et se découvrit au milieu de sa tente.
|
Et Cam, père de Canaan, ayant vu la nudité de son père, sortit et le rapporta à ses deux frères.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et il butH8354 duH4480 vin,H3196 et il fut enivréH7937 et se découvritH1540 au milieuH8432 de sa tente.H168
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֵּשְׁתְּ מִן־הַיַּיִן וַיִּשְׁכָּר וַיִּתְגַּל בְּתֹוךְ אָהֳלֹה ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֥שְׁתְּ |
va/i.Ye.shet | H8354 | HC/Vqw3ms | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/יַּ֖יִן |
hai./Ya.yin | H3196 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יִּשְׁכָּ֑ר |
va/i.yish.Kar | H7937 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יִּתְגַּ֖ל |
va/i.yit.Gal | H1540 | HC/Vtw3ms | |
בְּ/ת֥וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
[אָהֳלֹֽ/ה כ] (אָהֳלֽ/וֹ ק) |
[ʼôhel כ] ('o.ho.L/o ק) | H168 כ | HNcmsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; une tente (comme bien visible de loin)
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): une racine primitive; dénuder (surtout dans un sens honteux) ; par implication, exiler (les captifs étant généralement dépouillés) ; figurément, révéler
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): d'une racine inusitée signifiant être en effervescence; vin (en tant que fermenté) ; par implication, ivresse
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H7937 — שָׁכַר (shâkar, shaw-kar'): une racine primitive; devenir éméché ; dans un sens nuancé, rassasier d'une boisson stimulante ou (au figuré) d'une influence
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): une racine primitive; absorber (au propre ou au figuré)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): d'une racine inusitée signifiant séparer; une bissection, c.-à-d. (par implication) le centre
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Et il but — Habacuc 2:15-16, Apocalypse 3:18
- et il fut enivré — Genèse 6:9, Genèse 19:32-36, Proverbes 20:1, Proverbes 23:31-32, Ecclésiaste 7:20, Luc 22:3-4, Romains 13:13, 1 Corinthiens 10:12, Galates 5:21, Tite 2:2
Références réciproques (5) : Nombres 12:15, 2 Samuel 13:28, Proverbes 23:30, Proverbes 30:17, Éphésiens 5:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Tempérance et intempérance
- Torrey : Ivrognerie; Vin
- Nave : Ivrognerie; Cam; Noé; Tente; Vin
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment