Genèse 43:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 43 > Verset 12
Genèse 43:12
| ← Genèse 43:11 | Genèse 43:12 (OST1867) | Genèse 43:13 → |
|---|---|---|
Alors Israël, leur père, leur dit : Si la chose va ainsi, faites-le. Prenez des choses les plus estimées du pays dans vos vaisseaux, et portez à cet homme un présent, quelque peu de baume, et quelque peu de miel, des drogues ; de la myrrhe, des dattes et des amandes ;
|
et prenez de l’argent au double en vos mains, et reportez celui qui a été remis à l’entrée de vos sacs. Peut-être cela s’est-il fait par erreur.
|
Prenez aussi votre frère, et vous mettez en chemin, et retournez vers cet homme.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et prenezH3947 de l’argentH3701 au doubleH4932 en vos mains,H3027 et reportezH7725 celuiH3701 qui a été remisH7725 à l’entréeH6310 de vos sacs.H572 Peut-êtreH194 celaH1931 s’est-il fait par erreur.H4870
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְכֶסֶף מִשְׁנֶה קְחוּ בְיֶדְכֶם וְאֶת־הַכֶּסֶף הַמּוּשָׁב בְּפִי אַמְתְּחֹתֵיכֶם תָּשִׁיבוּ בְיֶדְכֶם אוּלַי מִשְׁגֶּה הוּא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כֶ֥סֶף |
ve./Khe.sef | H3701 | HC/Ncmsc | |
מִשְׁנֶ֖ה |
mish.Neh | H4932 | HNcmsa | |
קְח֣וּ |
ke.Chu | H3947 | HVqv2mp | |
בְ/יֶדְ/כֶ֑ם |
ve./yed./Khem | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2mp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/כֶּ֜סֶף |
ha./Ke.sef | H3701 | HTd/Ncmsa | |
הַ/מּוּשָׁ֨ב |
ha./mu.Shav | H7725 | HTd/VHsmsa | |
בְּ/פִ֤י |
be./Fi | H6310 | HR/Ncmsc | |
אַמְתְּחֹֽתֵי/כֶם֙ |
'am.te.cho.tei./Khem | H572 | HNcfpc/Sp2mp | |
תָּשִׁ֣יבוּ |
ta.Shi.vu | H7725 | HVhi2mp | |
בְ/יֶדְ/כֶ֔ם |
ve./yed./Khem | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2mp | |
אוּלַ֥י |
'u.Lai | H194 | HD | |
מִשְׁגֶּ֖ה |
mish.Geh | H4870 | HNcmsa | |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): ou (abrégé) אֻלַי (ʼulay) ; de אוֹ (ʼôw) [H176]; sinon ; de là, peut-être
- H572 — אַמְתַּחַת (ʼamtachath, am-takh'-ath): de מָתַח (mâthach) [H4969]; proprement, quelque chose d'extensible, c.-à-d. un sac
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H4870 — מִשְׁגֶּה (mishgeh, mish-gay'): de שָׁגָה (shâgâh) [H7686]; une erreur
- H4932 — מִשְׁנֶה (mishneh, mish-neh'): de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; proprement, une répétition, c.-à-d. un duplicata (copie d'un document), ou un double (en quantité) ; par implication, un second (en ordre, rang, âge, qualité ou emplacement)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- au double — Romains 12:17, Romains 13:8, 2 Corinthiens 8:21, 1 Thessaloniciens 4:6, 1 Thessaloniciens 5:21, Hébreux 13:8
- l’entrée — Genèse 42:25, Genèse 42:35
Références réciproques (5) : Genèse 43:21, Genèse 44:8, Deutéronome 26:5, Josué 9:11, 2 Chroniques 28:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment