Genèse 36:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 36 > Verset 15
Genèse 36:15
| ← Genèse 36:14 | Genèse 36:15 (OST1867) | Genèse 36:16 → |
|---|---|---|
Et ceux-ci furent les enfants d’Aholibama, fille de Hana, petite-fille de Tsibhon, et femme d’Ésaü, qui enfanta à Ésaü Jéhus, Jahlam et Korah.
|
Ce sont ici les ducs des enfants d’Ésaü : des enfants d’Éliphaz, premier-né d’Ésaü, le duc Théman, le duc Omar, le duc Tsépho, le duc Kénaz ;
|
le duc Korah, le duc Gatham, le duc Hamalek. Ce sont là les ducs d’Éliphaz au pays d’Édom, qui furent enfants de Hada.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CeH428 sont ici les ducsH441 des enfantsH1121 d’ÉsaüH6215 : des enfantsH1121 d’Éliphaz,H464 premier-néH1060 d’Ésaü,H6215 le ducH441 Théman,H8487 le ducH441 Omar,H201 le ducH441 Tsépho,H6825 le ducH441 KénazH7073 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֵלֶּה אַלּוּפֵי בְנֵי־עֵשָׂו בְּנֵי אֱלִיפַז בְּכֹור עֵשָׂו אַלּוּף תֵּימָן אַלּוּף אֹומָר אַלּוּף צְפֹו אַלּוּף קְנַז׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֵ֖לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
אַלּוּפֵ֣י |
'a.lu.Fei | H441 | HNcmpc | |
בְנֵֽי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
עֵשָׂ֑ו |
'e.Sav | H6215 | HNp | |
בְּנֵ֤י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
אֱלִיפַז֙ |
'e.li.Faz | H464 | HNp | |
בְּכ֣וֹר |
be.Khor | H1060 | HNcmsc | |
עֵשָׂ֔ו |
'e.Sav | H6215 | HNp | |
אַלּ֤וּף |
'a.Luf | H441 | HNcmsa | |
תֵּימָן֙ |
tei.Man | H8487 | HNp | |
אַלּ֣וּף |
'a.Luf | H441 | HNcmsa | |
אוֹמָ֔ר |
'o.Mar | H201 | HNp | |
אַלּ֥וּף |
'a.Luf | H441 | HNcmsa | |
צְפ֖וֹ |
tze.Fo | H6825 | HNp | |
אַלּ֥וּף |
'a.Luf | H441 | HNcmsa | |
קְנַֽז |
ke.Naz | H7073 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H201 — אוֹמָר (ʼÔwmâr, o-mawr'): de אָמַר (ʼâmar) [H559] ; bavard; Omar, un petit-fils d'Ésaü
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
- H441 — אַלּוּף (ʼallûwph, al-loof'): ou (abrégé) אַלֻּף (ʼalluph) ; de אָלַף (ʼâlaph) [H502]; familier ; un ami, aussi doux ; d'où un bœuf (comme apprivoisé ; appliqué, bien que masculin, à une vache) ; et ainsi, un chef (comme remarquable, tel le gros bétail)
- H464 — אֱלִיפַז (ʼĔlîyphaz, el-ee-faz'): de אֵל (ʼêl) [H410] et פָּז (pâz) [H6337] ; Dieu d'or; Eliphaz, nom de l'un des amis de Job, et d'un fils d'Ésaü
- H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): de בָּכַר (bâkar) [H1069]; premier-né ; d'où, chef
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): apparemment une forme du participe passif de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] au sens originel de manier ; rude (c.-à-d. sensible au toucher); Esaü, un fils d'Isaac, y compris sa postérité
- H6825 — צְפוֹ (Tsᵉphôw, tsef-o'): ou צְפִי (Tsᵉphîy) ; de צָפָה (tsâphâh) [H6822] ; attentif; Tsépho ou Tséphi, un Iduméen
- H7073 — קְנַז (Qᵉnaz, ken-az'): probablement d'une racine inusitée signifiant chasser ; chasseur; Kénaz, le nom d'un Édomite et de deux Israélites
- H8487 — תֵּימָן (Têymân, tay-mawn'): ou תֵּמָן (Têmân) ; le même que תֵּימָן (têymân) [H8486]; Théman, nom de deux Édomites, ainsi que de la région et du descendant de l'un d'eux
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le duc Théman — Genèse 36:4, Genèse 36:11-12, 1 Chroniques 1:36, 1 Chroniques 1:45, 1 Chroniques 1:51-54, Job 2:11, Job 4:1, Jérémie 49:7, Jérémie 49:20, Ézéchiel 25:13, Amos 1:12, Abdias 1:9, Habacuc 3:3
- ducs — Genèse 36:18, 1 Chroniques 1:35
- Éliphaz — Job 21:8, Psaumes 37:35
Références réciproques (3) : Genèse 36:34, Genèse 36:40, Genèse 36:43
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment