1 Chroniques 1:51
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 1 > Verset 51
1 Chroniques 1:51
| ← 1 Chroniques 1:50 | 1 Chroniques 1:51 (OST1867) | 1 Chroniques 1:52 → |
|---|---|---|
et Bahal-hanan mourut, et Hadad régna en sa place ; le nom de sa ville était Pahi, et le nom de sa femme Méhétabéel, qui était fille de Matred, et petite-fille de Mézahab.
|
Enfin Hadad mourut ; puis après vinrent les ducs de l’Idumée ; le duc Timna, le duc Halia, le duc Jétheth,
|
le duc Aholibama, le duc Ela, le duc Pinon,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Enfin HadadH1908 mourutH4191 ; puis après vinrentH1961 les ducsH441 de l’IduméeH123 ; le ducH441 Timna,H8555 le ducH441 Halia,H5933 le ducH441 Jétheth,H3509
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיָּמָת הֲדָד ס וַיִּהְיוּ אַלּוּפֵי אֱדֹום אַלּוּף תִּמְנָע אַלּוּף [עַלְיָה כ] (עַלְוָה ק) אַלּוּף יְתֵת׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֖מָת |
va/i.Ya.mot | H4191 | HC/Vqw3ms | |
הֲדָ֑ד |
ha.Dad | H1908 | HNp | |
וַ/יִּהְיוּ֙ |
va/i.yih.Yu | H1961 | HC/Vqw3mp | |
אַלּוּפֵ֣י |
'a.lu.Fei | H441 | HNcmpc | |
אֱד֔וֹם |
'e.Dom | H123 | HNp | |
אַלּ֥וּף |
'a.Luf | H441 | HNcmsa | |
תִּמְנָ֛ע |
tim.Na' | H8555 | HNp | |
אַלּ֥וּף |
'a.Luf | H441 | HNcmsa | |
[עליה כ] (עַֽלְוָ֖ה ק) |
[ʻAlvâh כ] (al.yah ק) | H5933 כ | [HNp כ] (HNpm ק) | |
אַלּ֥וּף |
'a.Luf | H441 | HNcmsa | |
יְתֵֽת |
ye.Tet | H3509 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): ou (pleinement) אֱדוֹם (ʼĔdôwm) ; de אָדֹם (ʼâdôm) [H122] ; rouge (voir Genèse 25:25); Édom, le frère jumeau aîné de Jacob ; de là, la région (Idumée) qu'il occupa
- H441 — אַלּוּף (ʼallûwph, al-loof'): ou (abrégé) אַלֻּף (ʼalluph) ; de אָלַף (ʼâlaph) [H502]; familier ; un ami, aussi doux ; d'où un bœuf (comme apprivoisé ; appliqué, bien que masculin, à une vache) ; et ainsi, un chef (comme remarquable, tel le gros bétail)
- H1908 — הֲדַד (Hădad, had-ad'): probablement d'origine étrangère (cf. אֲדַד (ʼĂdad) [H111]); Hadad, le nom d'une idole, et de plusieurs rois d'Édom
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3509 — יְתֵת (Yᵉthêth, yeh-thayth'): d'origine incertaine; Jétheth ou Jéteth, un Édomite
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
- H5933 — עַלְוָה (ʻAlvâh, al-vaw'): ou עַליָה (ʻAlyâh) ; le même que עַלְוָה (ʻalvâh) [H5932]; Halva ou Halia, un Iduméen
- H8555 — תִּמְנָע (Timnâʻ, tim-naw'): de מָנַע (mânaʻ) [H4513] ; retenue; Timnah, nom de deux Édomites
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Halia — Genèse 36:40
Références réciproques (2) : Genèse 36:15, Exode 15:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment